1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:25,085 --> 00:00:27,389
(VJETAR ZAVIK)
4
00:00:37,764 --> 00:00:40,138
(PUCANJE VJETRA)
5
00:00:40,734 --> 00:00:42,668
(TUTNJA)
6
00:00:45,310 --> 00:00:47,310
(TKANINA ŠUŠTI NA VJETU)
7
00:01:17,309 --> 00:01:19,474
(GRĆANJE I NAPEĆANJE)
8
00:01:25,548 --> 00:01:26,877
(GRUNC)
9
00:01:26,912 --> 00:01:28,714
(RAY VRIŠTA)
10
00:01:29,849 --> 00:01:32,817
-Ostavi to!
-Neću ga ostaviti!
11
00:01:59,219 --> 00:02:01,780
MOLJAC: O čemu se radi
500 milja skroz okolo?
12
00:02:03,619 --> 00:02:07,687
Da, pa, Paddy Dillon je ovdje
kaže da je preko 600.
13
00:02:07,722 --> 00:02:08,787
Vau.
14
00:02:11,330 --> 00:02:13,330
- I ranije smo hodali.
-Da.
15
00:02:14,828 --> 00:02:17,202
Za jedan dan. U našim dvadesetim.
16
00:02:23,441 --> 00:02:25,144
Šta ako se onesvijestim na litici?
17
00:02:30,580 --> 00:02:32,811
Kakva alternativa
da li uopšte imamo?
18
00:02:43,956 --> 00:02:45,230
Huh.
19
00:02:46,992 --> 00:02:48,893
(GALEBOVI KRIČE)
20
00:03:05,912 --> 00:03:08,484
MALAC: Oh, nemoj...
Nemojte trošiti svu bateriju.
21
00:03:08,519 --> 00:03:09,881
Ne znamo
kada možemo da se napunimo.
22
00:03:09,916 --> 00:03:12,488
Oh, ne idemo
u pustinju.
23
00:03:12,523 --> 00:03:13,522
(KAMERA KLIKOVA)
24
00:03:14,822 --> 00:03:16,261
MALAC: Ubacite more.
25
00:03:21,268 --> 00:03:23,268
Ne od mene. Od mora.
26
00:03:27,868 --> 00:03:29,604
Ja ću nas troje.
27
00:03:30,706 --> 00:03:31,705
Sačekaj.
28
00:03:35,612 --> 00:03:36,875
(KAMERA KLIKOVA)
29
00:03:36,910 --> 00:03:38,283
To je lijepo.
30
00:03:48,790 --> 00:03:49,954
Hoćemo li?
31
00:03:52,794 --> 00:03:54,398
Nemam ništa bolje da radim.
32
00:03:57,370 --> 00:03:59,535
(PENZIVNA MUZIKA PUŠTA)
33
00:04:35,606 --> 00:04:37,804
(NEJASNA OBJAVA
NA PA)
34
00:05:00,026 --> 00:05:02,598
(GALEBOVI ZOVU)
35
00:05:24,391 --> 00:05:25,687
(moljac stenje)
36
00:05:34,599 --> 00:05:35,994
(DAHANJE)
37
00:05:36,029 --> 00:05:37,336
RAY: Oh, Bože.
38
00:05:42,442 --> 00:05:43,474
Oh.
39
00:05:43,509 --> 00:05:45,905
(MOLJAC ZADIŠĆE I STENJE)
40
00:05:50,483 --> 00:05:51,812
Želiš li me?
uzeti šator?
41
00:05:51,847 --> 00:05:53,847
Ne, dobro sam. Shvatio sam.
42
00:05:54,883 --> 00:05:55,915
(MOLJAC GRUNČE)
43
00:05:58,788 --> 00:06:00,623
-Imam ideju.
-Da?
44
00:06:00,658 --> 00:06:01,789
Ako ja, hm...
45
00:06:02,660 --> 00:06:04,121
Ako uzmem neke od...
46
00:06:05,564 --> 00:06:07,729
- Povuci težinu na to.
-Da.
47
00:06:09,634 --> 00:06:10,732
(steče)
48
00:06:12,131 --> 00:06:13,471
Oh, Isuse.
49
00:06:15,541 --> 00:06:16,738
Kako to?
50
00:06:18,005 --> 00:06:22,007
Paddy definitivno kaže
povlači se malo uzbrdo.
51
00:06:22,042 --> 00:06:23,107
(SCOFFS)
52
00:06:23,142 --> 00:06:24,812
ako ovo pluta,
53
00:06:24,847 --> 00:06:27,881
u ozbiljnom smo sranju
ako kaže da je prilično strmo.
54
00:06:27,916 --> 00:06:28,981
(SMEJE SE)
55
00:06:30,457 --> 00:06:31,654
-(steče)
-U redu?
56
00:06:32,591 --> 00:06:33,623
-Da.
-Da?
57
00:06:33,658 --> 00:06:34,657
To je dobro.
58
00:06:36,529 --> 00:06:37,627
Hajde.
59
00:06:38,124 --> 00:06:39,926
(GRKANJE)
60
00:06:39,961 --> 00:06:42,159
(GALEBOVI KRIČE)
61
00:06:46,066 --> 00:06:48,407
(DAHĆE MOLJAC)
62
00:06:57,649 --> 00:06:59,550
(STEĆANJE)
63
00:07:03,050 --> 00:07:05,523
Moljac? U redu?
64
00:07:05,558 --> 00:07:07,558
(DAHANJE)
65
00:07:11,795 --> 00:07:13,663
Zaustavimo se ovdje preko noći.
66
00:07:14,765 --> 00:07:16,501
Kladim se da se Paddy nije ovdje zaustavio.
67
00:07:21,101 --> 00:07:22,639
Mislim da jesmo
68
00:07:22,674 --> 00:07:25,609
pokrio trećinu
onoga što je uradio.
69
00:07:25,644 --> 00:07:28,073
-Ali ne žurimo se.
-Ne.
70
00:07:28,108 --> 00:07:29,646
(ŽIVOTINJSKI HRIČE)
71
00:07:31,210 --> 00:07:32,583
(MOLJAC SE SMEJE)
72
00:07:33,751 --> 00:07:34,948
Oh, šta je to?
73
00:07:36,017 --> 00:07:37,687
Gde da se plasiramo?
74
00:07:45,763 --> 00:07:47,862
(MOLJAC GRUNČE)
75
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
Hvala.
76
00:07:48,964 --> 00:07:50,062
-Jesi li dobro?
-Da.
77
00:07:59,777 --> 00:08:00,776
(SLURPS)
78
00:08:05,178 --> 00:08:06,947
(DUŠE VJETAR)
79
00:08:07,752 --> 00:08:09,213
(TEŠKO DIŠE)
80
00:08:12,559 --> 00:08:14,691
(HRČANJE MALJCA)
81
00:08:37,782 --> 00:08:40,013
-Oh, Bože.
(MOLJAC NASTAVLJA HRKANJE)
82
00:08:51,026 --> 00:08:52,058
(RAY IZDISI)
83
00:08:52,093 --> 00:08:54,192
(PTICI CVRKUJU)
84
00:08:54,227 --> 00:08:55,996
(OTKLJUČAVANJE ŠATORA)
85
00:09:01,003 --> 00:09:02,541
(TIKO) Oh, Bože.
86
00:09:22,827 --> 00:09:23,892
(UZDAS)
87
00:09:26,633 --> 00:09:27,863
(LAJ PSA)
88
00:09:27,898 --> 00:09:28,963
RAY: Sranje.
89
00:09:32,364 --> 00:09:33,638
Jutro.
90
00:09:33,673 --> 00:09:34,738
Jutro.
91
00:09:37,039 --> 00:09:38,170
Oh.
92
00:09:38,205 --> 00:09:41,074
Ti, ovaj, ne možeš kampirati ovdje,
znaš.
93
00:09:41,109 --> 00:09:42,174
U redu.
94
00:09:43,012 --> 00:09:44,649
Pa, upravo odlazimo.
95
00:09:51,119 --> 00:09:53,086
MALJAC: Lokalno stanovništvo djeluje prijateljski.
96
00:09:53,121 --> 00:09:55,187
-Jesi li spreman?
-Eh...
97
00:09:56,322 --> 00:09:58,795
Da. Da, ne mogu
98
00:09:58,830 --> 00:10:00,731
pomeri moje ruke
i moje noge, ali...
99
00:10:01,866 --> 00:10:03,360
osim toga, dobro je krenuti.
100
00:10:04,033 --> 00:10:05,868
(OBJE GRUNT)
101
00:10:07,333 --> 00:10:09,069
-Uhvati me za ruku.
-Da.
102
00:10:09,104 --> 00:10:10,202
-Uhvati me za ruku.
-Da.
103
00:10:10,237 --> 00:10:11,269
Podigni me.
104
00:10:12,976 --> 00:10:14,140
Bože...
105
00:10:18,751 --> 00:10:20,982
Oh, Bože. Samo napred.
106
00:10:24,218 --> 00:10:26,383
(SVUČI TAMNA MUZIKA)
107
00:11:04,357 --> 00:11:05,862
(MOTOR AUTOMOBILA PALJE)
108
00:11:06,898 --> 00:11:08,931
Cooper!
Cooper, govno jedno!
109
00:11:08,966 --> 00:11:10,801
-Ne, ne, ne. Ne, nemoj...
-Pogledaj me u oči!
110
00:11:10,836 --> 00:11:12,066
Kukavice.
111
00:11:17,106 --> 00:11:19,370
(SOMBRE MUZIKA NASTAVLJA SVIRANJE)
112
00:11:36,191 --> 00:11:37,795
ROWAN: Mama?
113
00:11:37,830 --> 00:11:38,895
Kako je prošlo?
114
00:11:39,931 --> 00:11:40,963
da...
115
00:11:41,933 --> 00:11:43,196
bilo je, ovaj...
116
00:11:44,463 --> 00:11:45,902
bilo je loše.
117
00:11:45,937 --> 00:11:47,970
Ali ti... ti si imao pismo.
118
00:11:48,005 --> 00:11:49,499
Rekao si da bi
promijeniti sve.
119
00:11:49,534 --> 00:11:52,777
Da, pa, nije.
Sudija to ne bi prihvatio.
120
00:11:52,812 --> 00:11:54,075
(MOLJAC UZDAJE)
121
00:11:54,110 --> 00:11:55,439
-Šta?
-MOLJAC: Hajdemo unutra
122
00:11:55,474 --> 00:11:57,474
-i progovori o svemu.
-Šta su rekli?
123
00:12:01,249 --> 00:12:02,886
Pet dana.
124
00:12:05,385 --> 00:12:06,857
-ROWAN: Za šta?
-U redu je.
125
00:12:06,892 --> 00:12:09,288
Niko nije mrtav. (SMEJE SE)
126
00:12:09,323 --> 00:12:11,961
Znaš, samo kuća...
127
00:12:11,996 --> 00:12:15,866
Pa, sve. oni su...
Oni ga uzimaju.
128
00:12:15,901 --> 00:12:19,463
Moramo to spakovati
za pet dana.
129
00:12:19,498 --> 00:12:22,268
Vi djeco možete provesti ljeto
tačno kako je planirano.
130
00:12:22,303 --> 00:12:23,401
ROWAN: Tata...
MAJAC: Hajde.
131
00:12:23,436 --> 00:12:24,501
Hajde da upalimo čajnik.
132
00:12:26,340 --> 00:12:29,440
Trebao si vidjeti tvoju mamu,
uradila je stvarno, jako dobro.
133
00:12:29,475 --> 00:12:31,750
Samo, ovaj, sudija je bio...
134
00:12:38,957 --> 00:12:41,122
(OBJE TEŠKO DIŠE)
135
00:12:52,971 --> 00:12:54,135
(UZDAS)
136
00:12:57,239 --> 00:12:59,305
(CIKIJEĆE SE)
137
00:12:59,340 --> 00:13:00,911
MOLJAC: Oh.
138
00:13:00,946 --> 00:13:02,440
Jedan krem čaj
i dodatni lonac tople vode?
139
00:13:02,475 --> 00:13:03,474
MALAC: Aha.
140
00:13:06,413 --> 00:13:08,446
-Ta.
-Hvala.
141
00:13:08,481 --> 00:13:10,316
-MOLJAC: Oh, vau.
(OBJE SE SMEJU)
142
00:13:14,256 --> 00:13:16,091
-Hvala.
-RAY: Ta.
143
00:13:23,067 --> 00:13:25,397
ŽENA: Hajde vas dvoje,
sjedni.
144
00:13:25,432 --> 00:13:27,234
Da, tamo je jedan.
145
00:13:27,269 --> 00:13:29,236
RAY: Pogledaj to.
MOLJAC: Mm.
146
00:13:31,405 --> 00:13:32,877
Ti nosiš
ima neke težine.
147
00:13:33,473 --> 00:13:35,374
Oh, da. (SMEJE SE)
148
00:13:35,409 --> 00:13:36,540
Gde ideš?
149
00:13:37,279 --> 00:13:38,278
ovaj...
150
00:13:39,182 --> 00:13:40,610
Gdje?
151
00:13:40,645 --> 00:13:41,886
Land's End?
152
00:13:41,921 --> 00:13:43,580
Ooh. To je dugo stara planinarenje.
153
00:13:43,615 --> 00:13:45,923
Da. (SMEJE SE)
154
00:13:45,958 --> 00:13:47,353
Pa, ti si mlad
kako se osjećate.
155
00:13:47,388 --> 00:13:48,387
U redu.
156
00:13:50,061 --> 00:13:52,622
-Vreme je slobodno, a?
-Da, nema rokova.
157
00:13:52,657 --> 00:13:54,129
Penzionisani ste?
158
00:13:55,561 --> 00:13:57,561
Zapravo, beskućnici.
159
00:13:58,663 --> 00:14:00,168
Da, izgubili smo svoj dom.
160
00:14:03,305 --> 00:14:05,008
(GRMLJENJA TUTA)
161
00:14:08,409 --> 00:14:10,013
ČOVJEK NA GLASOVNOJ E-MAIL: Nisam
mogu preuzeti vaš poziv,
162
00:14:10,048 --> 00:14:11,377
ali ostavite poruku
posle zvučnog signala.
163
00:14:11,412 --> 00:14:14,248
(BEEP)
-Zdravo. Raynor Winn je.
164
00:14:14,283 --> 00:14:17,449
Moram da otkažem
Vašu rezervaciju na našoj farmi.
165
00:14:17,484 --> 00:14:19,319
Žao nam je, ne možemo pronaći
drugi datum.
166
00:14:20,355 --> 00:14:22,223
Izvinite zbog kasnog obaveštenja.
167
00:14:23,963 --> 00:14:25,028
Izvini.
168
00:14:26,394 --> 00:14:27,932
(OVCA BLIJE U DALJINI)
169
00:14:27,967 --> 00:14:30,198
(SVIRA BROODING MUZIKA)
170
00:14:38,208 --> 00:14:39,405
(UZDAS)
171
00:14:45,380 --> 00:14:46,379
RAY: Oh...
172
00:14:48,185 --> 00:14:49,349
To je još jedno ne.
173
00:14:49,384 --> 00:14:52,957
Rose ima podstanarstvo
njenu slobodnu sobu.
174
00:14:52,992 --> 00:14:55,520
Niko ne odlazi
za ljeto.
175
00:14:55,555 --> 00:14:58,094
Koliko gotovine
imamo li zaista?
176
00:14:58,129 --> 00:14:59,491
Gotovo ništa.
177
00:14:59,526 --> 00:15:01,427
Šta god da dobijemo
od prodaje bilo čega,
178
00:15:01,462 --> 00:15:03,935
oni će i to uzeti.
179
00:15:03,970 --> 00:15:06,300
Nemamo nikakvih prihoda
osim poreskih kredita.
180
00:15:06,335 --> 00:15:08,170
To je 40 funti sedmično.
181
00:15:08,205 --> 00:15:09,974
To je jedva dovoljno
da pokrije hranu.
182
00:15:10,009 --> 00:15:11,569
Nešto će iskrsnuti.
183
00:15:11,604 --> 00:15:13,043
Oh, kako?
184
00:15:14,079 --> 00:15:15,540
za četiri dana,
185
00:15:16,675 --> 00:15:19,379
- beskućnici smo.
-Neće doći do toga.
186
00:15:19,414 --> 00:15:22,349
Ali jeste.
Do toga je došlo!
187
00:15:23,616 --> 00:15:25,385
(DUŠE VJETAR)
188
00:15:31,030 --> 00:15:32,425
Je li hladno?
189
00:15:33,428 --> 00:15:35,131
Ne, samo smo razbijeni.
190
00:15:41,700 --> 00:15:44,140
Sjećate li se kada smo koristili
imati sav taj seks
191
00:15:44,175 --> 00:15:46,175
-sve vreme?
(CIKIJEĆE SE)
192
00:15:46,639 --> 00:15:48,474
Da, znam.
193
00:15:48,509 --> 00:15:50,542
Sad ni ne mogu
podignem svoj ruksak.
194
00:15:51,512 --> 00:15:52,610
(OŠTRO IZDUŠE)
195
00:15:55,714 --> 00:15:57,483
-Sranje.
-Šta?
196
00:15:57,518 --> 00:15:59,386
Ništa. to je samo...
197
00:15:59,421 --> 00:16:00,387
(MOLJAC SE SMEJE)
198
00:16:01,324 --> 00:16:02,653
Nekada sam mislio da sam prilično...
199
00:16:03,722 --> 00:16:05,359
-znaš...
-Šta?
200
00:16:06,692 --> 00:16:09,264
-Težak momak?
-Hardi.
201
00:16:09,299 --> 00:16:11,728
Mislio si
bio si SAS,
202
00:16:11,763 --> 00:16:14,104
-a ti nisi.
-Mm-hmm.
203
00:16:17,208 --> 00:16:18,471
(TRLJANJE RUKA)
204
00:16:18,506 --> 00:16:20,176
Voleo bih da jesmo
boce s toplom vodom.
205
00:16:20,211 --> 00:16:21,210
MOLJAC: Mm.
206
00:16:22,543 --> 00:16:24,246
I arktičke vreće za spavanje.
207
00:16:24,281 --> 00:16:26,985
-Mm.
-Oh, i jastuk.
208
00:16:28,186 --> 00:16:30,252
Oh, moj jastuk.
209
00:16:30,287 --> 00:16:32,023
(TEŠKO DIŠE)
210
00:16:36,095 --> 00:16:39,096
Ovo je ludo. To je ludo.
211
00:16:40,231 --> 00:16:42,099
Oh, šta to radimo?
212
00:16:43,201 --> 00:16:44,431
(RAY TEŠKO UZDAJE)
213
00:16:47,667 --> 00:16:50,338
-Moljac?
-Mm.
214
00:16:50,373 --> 00:16:53,638
Trebao si se udati za to
bogati farmer koji se tvojoj majci dopadao.
215
00:17:03,089 --> 00:17:04,715
(PUCANJE VJETRA)
216
00:17:05,520 --> 00:17:07,091
(MALJAC hrče)
217
00:17:07,126 --> 00:17:08,455
(KUC NA VRATA)
218
00:17:08,490 --> 00:17:10,127
MUŠKARAC: Gospodin i gospođa Winn!
219
00:17:10,162 --> 00:17:11,392
(KUC NA VRATA)
220
00:17:12,692 --> 00:17:15,066
Izađite sada, molim vas!
221
00:17:15,101 --> 00:17:17,398
Imamo sudski nalog za vas
da napusti prostorije.
222
00:17:17,433 --> 00:17:19,235
(KUCAJ NA DRUGA VRATA)
-Izađite odmah, molim vas!
223
00:17:21,767 --> 00:17:24,108
gospodin i gospođa Winn,
izađi, molim te!
224
00:17:24,143 --> 00:17:25,439
(ŠAPANJEM) Moljac.
225
00:17:25,474 --> 00:17:26,704
MUŠKARAC: Morate otići
prostorije odmah!
226
00:17:26,739 --> 00:17:28,739
Ne znam šta da radim.
227
00:17:28,774 --> 00:17:30,510
Nisam spreman.
228
00:17:30,545 --> 00:17:31,841
-Ovo je samo...
-Bićemo u redu.
229
00:17:31,876 --> 00:17:33,645
(LUCANJE NA VRATA)
-Hoćemo.
230
00:17:33,680 --> 00:17:34,844
MUŠKARAC: Znamo da si unutra!
231
00:17:34,879 --> 00:17:36,582
Ne mogu da odem ovako.
232
00:17:37,651 --> 00:17:38,848
To je kao
hapse nas.
233
00:17:38,883 --> 00:17:40,322
Znam. Znam.
234
00:17:40,357 --> 00:17:41,488
MUŠKARAC: Gospodin i gospođa Winn!
235
00:17:41,523 --> 00:17:42,588
(KUCAJ NA PROZOR)
- Sranje!
236
00:17:42,623 --> 00:17:44,359
MUŠKARAC: Vidite li ih?
237
00:17:44,394 --> 00:17:46,229
MUŠKARAC 2: Ne mogu
bilo šta van.
238
00:17:46,264 --> 00:17:47,659
U redu, šš, šš, šš.
239
00:17:48,695 --> 00:17:50,464
MUŠKARAC: Hajde da pokušamo
oko prednje strane.
240
00:17:53,436 --> 00:17:55,634
(LUCANJE NA VRATA)
-Gubiš svoje vreme.
241
00:17:57,209 --> 00:17:59,473
(ČOVJEK NASTAVLJA VIČATI
NERAZGLEDNO)
242
00:17:59,508 --> 00:18:01,673
(SVIRA GRIM MUZIKA)
243
00:18:05,811 --> 00:18:07,811
Možda bi trebali samo hodati.
244
00:18:07,846 --> 00:18:09,120
Eh?
245
00:18:10,882 --> 00:18:12,288
Prošetaj.
246
00:18:13,423 --> 00:18:16,556
Koliko god dugo. samo...
247
00:18:17,691 --> 00:18:19,724
pratite liniju
oko obale.
248
00:18:20,595 --> 00:18:21,726
-Ali ja...
-Da,
249
00:18:21,761 --> 00:18:24,465
to će nam dati vremena za razmišljanje.
250
00:18:24,500 --> 00:18:26,599
Mi ćemo uzeti naše stvari
kod Polly's. Sredićemo se.
251
00:18:26,634 --> 00:18:28,271
A onda ćemo samo hodati.
252
00:18:30,638 --> 00:18:32,605
(LUCANJE NA VRATA)
(MALJAC TEŠKO DIŠE)
253
00:18:32,640 --> 00:18:33,705
U redu.
254
00:18:34,576 --> 00:18:35,707
Možemo li?
255
00:18:36,578 --> 00:18:37,874
-U redu.
(IZDIH)
256
00:18:37,909 --> 00:18:40,448
(KUCAJ NA VRATA)
-MAN: Otvori vrata!
257
00:18:41,616 --> 00:18:42,681
U redu.
258
00:18:43,354 --> 00:18:44,518
Da.
259
00:18:45,257 --> 00:18:46,619
Samo ćemo prošetati.
260
00:18:47,886 --> 00:18:50,557
(OBJE TEŠKO DIŠE)
(LUCANJE NA VRATA)
261
00:18:55,861 --> 00:18:58,367
MUŠKARAC: Mogu ih vidjeti.
Oni izlaze.
262
00:18:58,402 --> 00:19:00,567
(GRIM MUZIKA POJAČIVANJE)
263
00:19:15,980 --> 00:19:18,354
(DAHTI, DAVI)
264
00:19:18,389 --> 00:19:20,224
-Ray!
(DAHANJE)
265
00:19:22,558 --> 00:19:24,624
Sve je u redu, ljubavi.
U redu je.
266
00:19:24,659 --> 00:19:26,824
U redu je.
U redu je.
267
00:19:26,859 --> 00:19:29,398
(GALEBOVI KRIČE)
(VALOVI SE RUŠU)
268
00:19:32,403 --> 00:19:33,897
Oh, bože.
269
00:19:35,769 --> 00:19:37,604
trostruko kuvana,
ali trostruko skuplje, a?
270
00:19:38,739 --> 00:19:40,508
RAY: Imamo
bolje budžetirati.
271
00:19:40,543 --> 00:19:42,906
Potrošili smo 16 funti za dva dana.
272
00:19:42,941 --> 00:19:46,382
Pa, samo...
onda probajte i uživajte u čipsu.
273
00:20:17,580 --> 00:20:18,843
(DUBOKO IZDIŠE)
274
00:20:24,048 --> 00:20:25,487
(UZDAS)
275
00:20:32,529 --> 00:20:33,924
(GRKANJE)
276
00:20:44,607 --> 00:20:46,002
Imao si noćnu moru
sinoć, dušo.
277
00:20:50,448 --> 00:20:51,513
Mislim da nisam.
278
00:20:52,076 --> 00:20:53,317
Jesi.
279
00:20:54,518 --> 00:20:55,550
bio si...
280
00:20:56,982 --> 00:20:58,454
gušenje.
281
00:20:58,489 --> 00:20:59,983
Sanjao da se gušiš
ili tako nešto.
282
00:21:04,330 --> 00:21:05,956
-Ne sećaš se?
-Ne.
283
00:21:10,864 --> 00:21:13,337
DOKTOR: Završili smo
opsežni testovi,
284
00:21:13,372 --> 00:21:14,371
i to nije artritis.
285
00:21:16,639 --> 00:21:18,936
Još uvek uzimaš
pregabalin za bol?
286
00:21:18,971 --> 00:21:20,410
Da.
287
00:21:20,445 --> 00:21:21,510
Dobro.
288
00:21:22,876 --> 00:21:24,348
Najbolja stvar
Ja mogu za tebe
289
00:21:24,383 --> 00:21:25,745
je dati dijagnozu.
290
00:21:27,078 --> 00:21:28,418
U redu.
291
00:21:28,453 --> 00:21:29,980
Imate rijetku bolest.
292
00:21:30,015 --> 00:21:32,818
To se zove
kortikobazalna degeneracija.
293
00:21:32,853 --> 00:21:33,852
CBD.
294
00:21:33,887 --> 00:21:35,788
sta je to
295
00:21:35,823 --> 00:21:38,923
DOKTOR: Utiče na mozak,
i živci.
296
00:21:38,958 --> 00:21:41,662
Ti potresi su uzrokovani
Vašim CBD-om.
297
00:21:41,697 --> 00:21:44,060
Zaista ne mislim
to je to.
298
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
U tvom slučaju, izgleda
da napreduje veoma sporo.
299
00:21:48,539 --> 00:21:49,703
RAY: Dakle, koji je tretman?
300
00:21:49,738 --> 00:21:51,672
DOKTOR: Bojim se
nema leka.
301
00:21:51,707 --> 00:21:53,674
Sve što možemo
je dati smjernice.
302
00:21:53,709 --> 00:21:55,313
Njega na kraju života.
303
00:21:57,108 --> 00:21:58,976
To je veoma ozbiljno stanje.
304
00:21:59,011 --> 00:22:00,318
sta...
305
00:22:01,046 --> 00:22:03,420
Znači kažeš da bih mogao...
306
00:22:03,455 --> 00:22:05,653
(SMEJE SE)
Mogu li umreti od toga?
307
00:22:05,688 --> 00:22:08,084
Obično je potrebno
oko pet ili šest godina.
308
00:22:08,119 --> 00:22:10,658
Oh, imao je bol
tako dugo.
309
00:22:10,693 --> 00:22:11,890
I još si mobilni,
310
00:22:11,925 --> 00:22:14,123
što bi moglo da implicira
da nije
311
00:22:14,158 --> 00:22:16,565
koliko god može biti agresivan.
312
00:22:17,700 --> 00:22:18,831
(RAY MUTTERS)
313
00:22:20,934 --> 00:22:22,406
Kako se umire od toga?
314
00:22:25,037 --> 00:22:26,443
Kako?
315
00:22:26,478 --> 00:22:29,446
Na kraju može
utiče na vaše pamćenje,
316
00:22:29,481 --> 00:22:30,975
i vaše sposobnosti
komunicirati
317
00:22:31,010 --> 00:22:33,549
i donositi odluke.
318
00:22:33,584 --> 00:22:35,848
To vas također može spriječiti
od bezbednog gutanja
319
00:22:35,883 --> 00:22:37,751
tako da ste u opasnosti
od gušenja.
320
00:22:41,790 --> 00:22:43,625
Mislim da jesi
tamo pogrešne beleške.
321
00:22:43,660 --> 00:22:45,693
(MOLJAC I ZRAČ SE IROČNO SMEJU)
322
00:22:48,093 --> 00:22:50,665
Odmarajte se što više možete.
323
00:22:50,700 --> 00:22:52,964
Možete izgubiti kontrolu
tvojih udova.
324
00:22:54,737 --> 00:22:55,802
Budite oprezni na stepenicama.
325
00:22:57,102 --> 00:23:00,378
Moljac nije bolestan. Ne tako.
326
00:23:01,040 --> 00:23:02,138
On nije.
327
00:23:04,208 --> 00:23:05,614
(GALEBOVI KRIČE)
328
00:23:15,857 --> 00:23:17,054
-MOLJAC: U redu?
-Zdravo, druže.
329
00:23:22,633 --> 00:23:24,127
MOLJAC: Oh, Bože. (GRUNC)
330
00:23:25,537 --> 00:23:26,932
-RAY: Moljac, mislim da ne...
-Ow.
331
00:23:26,967 --> 00:23:28,670
-...možeš ti to.
-Ow.
332
00:23:28,705 --> 00:23:29,968
Mislim da to neće uspjeti.
333
00:23:30,003 --> 00:23:31,409
(NAPEĆANJE)
334
00:23:33,479 --> 00:23:36,414
- Hajde, prođite vas dvoje.
-Ne, u redu je. Posle tebe.
335
00:23:37,846 --> 00:23:39,483
(MEKO)
Žele malo zabave.
336
00:23:40,651 --> 00:23:42,750
-Oh, izvini, ljubavi. Izvini.
-U redu je.
337
00:23:44,050 --> 00:23:45,115
(steče)
338
00:23:46,888 --> 00:23:48,019
Prebaciću ga.
339
00:23:57,767 --> 00:24:00,130
MALAC: Trebalo bi da siđeš dole,
ljubav. Uđi ispod toga.
340
00:24:01,034 --> 00:24:02,099
Lijepo.
341
00:24:06,072 --> 00:24:08,072
Još jedna emisija je u 7:30.
Imamo žonglere.
342
00:24:08,107 --> 00:24:09,711
U redu.
343
00:24:11,011 --> 00:24:12,208
Hoćeš da se odmoriš?
344
00:24:13,013 --> 00:24:14,177
Idemo dalje.
345
00:24:14,212 --> 00:24:15,750
bilo mi je drago upoznati te,
Simon.
346
00:24:19,657 --> 00:24:20,854
Simon? O čemu je on?
347
00:24:29,161 --> 00:24:31,733
(ZVONO NA DALJINI)
(ŽIVOTINJSKO KRKANJE)
348
00:24:39,105 --> 00:24:41,578
(PENZIVNA MUZIKA PUŠTA)
349
00:25:17,616 --> 00:25:19,011
(ZVONI TELEFONI)
350
00:25:19,046 --> 00:25:21,717
ne izgledaš...
kao, stvarno bolestan.
351
00:25:21,752 --> 00:25:23,048
pa bih morao da pitam,
352
00:25:23,083 --> 00:25:25,886
hoćeš li umrijeti
u narednih 12 mjeseci?
353
00:25:27,087 --> 00:25:28,658
(MOTH SCOFFS)
354
00:25:28,693 --> 00:25:30,154
Svakako se nadam da nije.
355
00:25:30,189 --> 00:25:32,057
Oh, vidim, nije
"prioritetna potreba", onda.
356
00:25:32,092 --> 00:25:33,630
Nećeš dobiti
hitno stanovanje.
357
00:25:33,665 --> 00:25:37,029
U redu. Samo, ovo radi
osjećam se kao, ovaj...
358
00:25:37,064 --> 00:25:38,998
malo hitno.
359
00:25:39,033 --> 00:25:40,934
SLUŽBENIK: Da, ali nije.
360
00:25:40,969 --> 00:25:42,969
Tako je, nažalost.
361
00:25:43,004 --> 00:25:44,135
(SCOFFS)
362
00:25:44,170 --> 00:25:45,642
-Nema veze.
- MOLJAC: Vau, vau...
363
00:25:45,677 --> 00:25:47,974
Ako nismo
hitno, onda...
364
00:25:48,009 --> 00:25:50,779
š-š-šta smo mi?
Mislim, šta dobijamo?
365
00:25:50,814 --> 00:25:52,275
SLUŽBENIK: Pa mogli bismo
stavio te na listu čekanja.
366
00:25:52,310 --> 00:25:53,782
Ali, trebalo bi malo vremena.
367
00:25:54,752 --> 00:25:56,147
Koliko traje neko vrijeme?
368
00:25:56,182 --> 00:25:57,786
Oko dvije godine.
369
00:26:14,904 --> 00:26:16,299
(moljac stenje)
370
00:26:39,027 --> 00:26:40,829
Ovde je bila kolonija gubavaca.
371
00:26:41,898 --> 00:26:42,897
ha?
372
00:26:43,735 --> 00:26:45,130
Da.
373
00:26:45,165 --> 00:26:46,868
Autsajderi, da.
374
00:26:48,036 --> 00:26:50,036
- Vidim to.
-Oh...
375
00:26:54,779 --> 00:26:57,043
(PTICI CVRKUJU)
376
00:26:57,078 --> 00:26:59,617
(SVIRA MIRNA MUZIKA)
377
00:27:25,810 --> 00:27:27,678
Oh, ima još
nema recepcije.
378
00:27:29,440 --> 00:27:31,847
Nadam se da se deca ne trude
da nas uhvati.
379
00:27:31,882 --> 00:27:32,748
Biće dobro.
380
00:27:34,412 --> 00:27:36,379
Moraju znati
da mogu doći do nas.
381
00:27:36,414 --> 00:27:39,184
- Oni su odrasli.
-Jedva.
382
00:27:39,219 --> 00:27:40,757
I oni su još uvek naša deca.
383
00:27:43,795 --> 00:27:44,926
(MOLJAC GRUNČE)
384
00:27:45,731 --> 00:27:47,126
(NAPEĆANJE)
385
00:27:59,371 --> 00:28:01,272
(GLUTACI, GRUNCI)
386
00:28:03,243 --> 00:28:06,046
Koliko ćemo milja preći
sutra, šta misliš?
387
00:28:06,081 --> 00:28:08,147
-Ne kao Saint Paddy.
(CHIKLES)
388
00:28:18,522 --> 00:28:20,731
(GALEBOVI KRIČE)
389
00:28:31,469 --> 00:28:33,337
(BUTTONS BIP)
390
00:28:35,407 --> 00:28:36,912
RAY: Trebalo bi do sada.
391
00:28:40,478 --> 00:28:42,016
(BIPATI bankomata)
392
00:28:54,899 --> 00:28:57,163
(OBJE UZDAJU S OLAKANJEM)
393
00:29:04,370 --> 00:29:05,468
(MOLJAC GRUNČE)
394
00:29:15,920 --> 00:29:17,381
Oh... (SMEJE SE)
395
00:29:18,120 --> 00:29:19,119
Vau.
396
00:29:25,556 --> 00:29:26,929
Udahni.
397
00:29:30,198 --> 00:29:32,429
(SVUČI NJEŽNA MUZIKA)
398
00:29:43,112 --> 00:29:44,309
Gee whizz.
399
00:29:45,345 --> 00:29:47,015
Policija za kolače.
400
00:29:47,050 --> 00:29:48,577
(PUCANJE VJETRA)
401
00:29:48,612 --> 00:29:51,085
(SVUČI SENTIMENTALNA MUZIKA)
402
00:30:09,006 --> 00:30:11,270
(OTEK SENTIMENTALNE MUZIKE)
403
00:30:37,595 --> 00:30:40,035
(INSEKTI CVRKUJU)
-(cvrkut ptica)
404
00:30:41,907 --> 00:30:43,907
(ŠAPANJE KIŠE)
405
00:30:53,611 --> 00:30:55,347
(GRMLJENJA TUTA)
406
00:31:09,627 --> 00:31:11,902
(OBJE GUNDAJU)
407
00:31:17,404 --> 00:31:18,942
(moljac stenje)
408
00:31:21,441 --> 00:31:24,310
(DA LI BI PJEVAO TIM HOLLIER
SVIRANJE NA ZVUČNICIMA)
409
00:31:28,217 --> 00:31:29,612
Šta da ti donesem?
410
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
Možemo li dobiti malo vode?
411
00:31:32,716 --> 00:31:34,386
Želite li toplu vodu?
412
00:31:35,059 --> 00:31:36,091
Da, molim.
413
00:31:36,126 --> 00:31:37,257
Bez brige.
414
00:31:43,496 --> 00:31:45,166
(MOLJAC GRUNČANJE)
415
00:31:50,239 --> 00:31:52,173
(POKRETNICI CVRBAJU)
416
00:32:12,129 --> 00:32:13,491
-Prestaće.
-(STEČANJE)
417
00:32:13,526 --> 00:32:16,362
Kiša će prestati.
418
00:32:16,397 --> 00:32:19,695
(GRMNJA GROM)
(OBJE SE BORBE)
419
00:32:19,730 --> 00:32:21,730
MALJAC: Gdje su klinovi?
RAY: Ne znam!
420
00:32:21,765 --> 00:32:23,072
MALAC: Ahh!
421
00:32:26,044 --> 00:32:27,571
(OBJE SE BORBE)
422
00:32:30,444 --> 00:32:31,641
Izgubio sam klin!
423
00:32:32,743 --> 00:32:34,545
RAY: Gdje su oni?
424
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
MALAC: Moraš ga povući!
RAY: Ne!
425
00:32:36,450 --> 00:32:38,219
(OBJE VIKNU)
426
00:32:40,124 --> 00:32:41,618
(OBJE ZADAHĆE)
427
00:32:45,360 --> 00:32:46,491
MOLJAC: Au.
428
00:32:52,301 --> 00:32:55,203
RAY: Pridružimo se
vreće za spavanje zajedno.
429
00:32:55,238 --> 00:32:56,699
-Ugrejaće nas.
-MOLJAC: Da, da, da.
430
00:32:56,734 --> 00:32:58,602
Dobro, dobro, dobro. Dobro.
431
00:32:58,637 --> 00:33:00,505
(MOLJAC STENJE)
432
00:33:01,343 --> 00:33:03,508
(SVUČI TAMNA MUZIKA)
433
00:33:05,182 --> 00:33:07,182
(OBJE GUNDAJU)
434
00:33:16,820 --> 00:33:19,194
(OBJE ZADAHĆE)
435
00:33:22,331 --> 00:33:24,100
POLLY: To je kao nešto
od Dickensa.
436
00:33:24,135 --> 00:33:26,366
-Bože, to je noćna mora.
-Stvarno.
437
00:33:26,401 --> 00:33:28,632
Poslednji put kada smo razgovarali,
rekao si da si dobio pismo,
438
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
dokazujući da nisi
odgovoran za bilo koji dug.
439
00:33:30,702 --> 00:33:33,076
Sudija je rekao
dali smo je prekasno.
440
00:33:33,771 --> 00:33:35,177
Bio je to neprihvatljiv dokaz.
441
00:33:37,280 --> 00:33:38,543
Deca moraju biti slomljena,
442
00:33:38,578 --> 00:33:40,281
-zar ne?
-U redu su.
443
00:33:40,316 --> 00:33:42,283
Imaju još godinu dana
još na univerzitetu.
444
00:33:42,318 --> 00:33:43,713
Tom se useljava
sa svojom devojkom,
445
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
Rowan ima svoj posao
uskoro u Hrvatskoj.
446
00:33:45,519 --> 00:33:47,156
Oni će se snaći.
447
00:33:47,191 --> 00:33:50,324
Jedini put koji sam ikada video
njih devastirao je kada
448
00:33:50,359 --> 00:33:52,788
Ray i ja smo rekli da idemo
sa njima na muzički festival.
449
00:33:52,823 --> 00:33:54,361
Ali to je jedina kuća
oni su ikada znali.
450
00:33:54,396 --> 00:33:55,791
Vi ste to obnovili
ciglu po ciglu.
451
00:33:55,826 --> 00:33:57,067
To je njihov dom!
452
00:33:57,102 --> 00:33:58,794
Dobro su, Polly.
453
00:33:58,829 --> 00:34:00,796
Više su nego u redu.
454
00:34:03,273 --> 00:34:04,635
(UZDAS)
455
00:34:04,670 --> 00:34:06,802
A šta je sa tvojim artritisom?
456
00:34:11,281 --> 00:34:13,413
U redu je. Da.
457
00:34:17,419 --> 00:34:19,287
(DUŠE VJETAR)
458
00:34:45,216 --> 00:34:46,380
(GRUNC)
459
00:34:46,415 --> 00:34:48,151
(DAHANJE)
460
00:34:52,520 --> 00:34:54,355
Oh! (DAHANJE)
461
00:34:55,622 --> 00:34:57,523
(VJETAR ZAVIK)
462
00:35:03,300 --> 00:35:05,465
(TALASI SE RUŠU)
463
00:35:08,503 --> 00:35:10,668
(TEŠKO DIŠE)
464
00:35:25,388 --> 00:35:26,486
Sranje.
465
00:35:29,590 --> 00:35:31,491
(GALEB POZIV)
466
00:35:36,267 --> 00:35:38,234
(TEŠKO UZDAJE)
467
00:35:38,269 --> 00:35:40,599
(SVUČI SENTIMENTALNA MUZIKA)
468
00:36:38,021 --> 00:36:39,493
(MOLJAC GRUNČANJE)
469
00:36:42,861 --> 00:36:44,795
(STEĆANJE)
470
00:36:47,030 --> 00:36:48,931
(MUKO DIŠE)
471
00:36:55,577 --> 00:36:56,642
Moljac?
472
00:36:58,580 --> 00:36:59,645
gdje smo mi?
473
00:37:01,550 --> 00:37:03,385
Mislim da Castle Rock.
474
00:37:06,456 --> 00:37:07,620
Koji je gdje?
475
00:37:09,723 --> 00:37:11,360
Da.
476
00:37:11,395 --> 00:37:13,692
To je zemlja kralja Artura.
477
00:37:13,727 --> 00:37:14,957
Crikey.
478
00:37:14,992 --> 00:37:16,596
Da, impresivno je.
479
00:37:17,830 --> 00:37:18,829
Hmm.
480
00:37:24,474 --> 00:37:25,473
jesi li dobro?
481
00:37:26,069 --> 00:37:28,938
MOLJAC: Da. (steče)
482
00:37:28,973 --> 00:37:30,379
Trebao bi me odvesti
nazad u radnju
483
00:37:30,414 --> 00:37:31,809
i nabavi drugu.
484
00:37:33,615 --> 00:37:35,549
Ne želim drugu.
485
00:37:38,818 --> 00:37:41,390
Izvini, devojko moja.
Prokleto sam beskoristan.
486
00:37:42,393 --> 00:37:44,756
(BLIJANJE KOZE)
487
00:37:44,791 --> 00:37:46,527
Oh, vidi.
488
00:37:46,562 --> 00:37:47,825
Vidi, ima koza.
489
00:37:50,093 --> 00:37:52,368
-Divlje koze.
-(MOLJAC SE SMEJE)
490
00:37:55,538 --> 00:37:56,636
koji je dan?
491
00:37:57,474 --> 00:37:58,572
Je li srijeda?
492
00:37:59,971 --> 00:38:00,937
Ne znam.
493
00:38:01,742 --> 00:38:03,907
Da, možda. Mislim da jesam.
494
00:38:03,942 --> 00:38:04,941
ali...
495
00:38:05,614 --> 00:38:06,943
avgust je.
496
00:38:06,978 --> 00:38:08,714
U redu, u avgustu smo,
zar ne?
497
00:38:08,749 --> 00:38:10,683
Da, prva sedmica.
498
00:38:13,556 --> 00:38:14,885
Ili možda drugi?
499
00:38:19,958 --> 00:38:21,023
Moljac?
500
00:38:25,370 --> 00:38:27,568
(MOLJAC GRUNČANJE I STENJE)
501
00:38:36,876 --> 00:38:38,073
Isuse Hriste.
502
00:38:39,516 --> 00:38:40,944
Mislio sam da si rekao
nije bilo strmo.
503
00:38:43,080 --> 00:38:44,882
Paddy je rekao da nije strmo.
504
00:38:46,149 --> 00:38:48,589
-Moramo da idemo gore?
-Da.
505
00:38:49,559 --> 00:38:51,361
On je prokleti robot.
506
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
Bojkotiram Paddyja Dillona.
507
00:38:56,929 --> 00:38:58,665
RAY: Daj da uzmem tvoj ranac.
508
00:39:04,101 --> 00:39:07,806
-MALJAC: Stavi šešir.
- Eksplodirao je prije nekoliko dana.
509
00:39:07,841 --> 00:39:10,545
-Šta? Uzmi moj.
-Ne.
510
00:39:10,580 --> 00:39:12,481
-Evo, uzmi.
-Ne!
511
00:39:12,516 --> 00:39:14,010
Treba ti više nego meni.
512
00:39:15,618 --> 00:39:17,079
Imaš veći nos.
513
00:39:18,181 --> 00:39:19,521
MOLJAC: Lepo.
514
00:39:20,821 --> 00:39:22,590
(OBJE GUNDAJU)
515
00:39:37,200 --> 00:39:39,475
(OBJE ZADAHĆE)
516
00:39:41,908 --> 00:39:43,446
Jeste li dopunili
tvoja boca vode?
517
00:39:43,481 --> 00:39:44,579
Da!
518
00:39:45,450 --> 00:39:46,614
Možda.
519
00:39:48,849 --> 00:39:49,881
ne...
520
00:39:50,521 --> 00:39:52,114
zaboravio sam.
521
00:39:52,149 --> 00:39:54,391
RAY: Hej, ljubavi, uzmi ovo.
522
00:39:55,922 --> 00:39:57,559
Hajde. Moljac.
523
00:40:05,998 --> 00:40:07,767
(IZDIH)
- Hajde, završi.
524
00:40:18,142 --> 00:40:19,449
Sranje!
525
00:40:24,786 --> 00:40:26,885
Možda postoji
kuća u unutrašnjosti, ili...
526
00:40:29,120 --> 00:40:31,153
Ne tako daleko je plaža.
527
00:40:32,530 --> 00:40:33,760
izgleda
imaju toalete.
528
00:40:36,996 --> 00:40:38,193
(MOLJAC GRUNČANJE)
529
00:40:41,968 --> 00:40:44,199
(INSEKTI CVRJUĆE)
530
00:40:49,206 --> 00:40:51,745
(VALOVI SE RUŠU)
(GALEBOVI KRIČE)
531
00:40:53,650 --> 00:40:54,715
-Eh?
-Tamo.
532
00:40:55,553 --> 00:40:56,585
sta?
533
00:40:56,620 --> 00:40:57,751
-Tamo!
-Da.
534
00:41:08,192 --> 00:41:10,764
Kako sam mogao zaboraviti
napuniti bocu vode?
535
00:41:10,799 --> 00:41:12,865
Glupo! Glupo, glupo!
536
00:41:12,900 --> 00:41:15,670
-(GRANTANJE)
-Moljac...
537
00:41:15,705 --> 00:41:17,837
Ko pravi sanitarni čvor
538
00:41:17,872 --> 00:41:19,872
a onda ga ostavi zaključanog?
539
00:41:19,907 --> 00:41:21,676
-Beskorisno! Beskorisno!
-Moljac!
540
00:41:21,711 --> 00:41:23,106
Slomit ćeš nožne prste.
541
00:41:23,141 --> 00:41:25,515
Samo treba da nađemo kuću.
542
00:41:25,550 --> 00:41:27,748
Ne, imali smo kuću!
543
00:41:27,783 --> 00:41:29,519
Bio je naš. imali smo kucu,
i izgubili smo ga.
544
00:41:29,554 --> 00:41:30,949
Oni... Skinuli su nam to!
545
00:41:30,984 --> 00:41:33,182
To neće pomoći!
546
00:41:33,217 --> 00:41:34,821
Jebeni sudija!
547
00:41:34,856 --> 00:41:37,659
Njega jebeno nije bilo briga!
548
00:41:37,694 --> 00:41:39,892
On nas je odveo kući.
Odveo nas je kuci!
549
00:41:39,927 --> 00:41:43,192
Ne, to je bio tvoj prokleti drug
Cooper koji nas je odveo kući!
550
00:41:43,227 --> 00:41:45,128
Zašto jednostavno nisi
dati pismo ranije?
551
00:41:45,163 --> 00:41:46,635
To je sve što si imao
da jebeno uradim!
552
00:41:46,670 --> 00:41:49,066
Hoćeš li prestati
sa prokletim pismom?
553
00:41:49,101 --> 00:41:53,004
a tvoja glupa,
glupa investicija!
554
00:41:53,039 --> 00:41:55,105
Nije nam trebao novac!
555
00:41:55,140 --> 00:41:56,139
(MUMTERI)
556
00:42:08,021 --> 00:42:09,823
(MUZIKA SVUDI U DALJINI)
557
00:42:25,071 --> 00:42:28,545
Nemam vode.
Imam lizalice od rabarbare.
558
00:42:29,207 --> 00:42:31,273
-Oni su 99p.
-Sranje.
559
00:42:35,213 --> 00:42:36,850
Uzećemo četiri.
560
00:42:36,885 --> 00:42:38,082
Četiri, tačno.
561
00:42:44,255 --> 00:42:45,287
Izvoli.
562
00:42:45,322 --> 00:42:47,025
(TIHO BROJANJE)
563
00:42:49,964 --> 00:42:51,029
Moja runda.
564
00:42:52,230 --> 00:42:53,328
Oh, dobro.
565
00:42:53,363 --> 00:42:54,604
MUŠKARAC: Hej.
566
00:42:54,639 --> 00:42:56,166
Zdravo. Hvala.
567
00:43:05,914 --> 00:43:08,013
-MAN: Imaš svoju knjigu?
-Da.
568
00:43:11,216 --> 00:43:12,347
šta je to?
569
00:43:13,416 --> 00:43:14,690
Beowulf.
570
00:43:17,728 --> 00:43:19,057
Inspiriše te?
571
00:43:20,225 --> 00:43:21,290
Da.
572
00:43:23,932 --> 00:43:24,931
Da pišem?
573
00:43:26,132 --> 00:43:27,868
Ne znam za to.
(SMEJE SE)
574
00:43:27,903 --> 00:43:29,100
Mm-hmm.
575
00:43:34,877 --> 00:43:37,680
Imamo mjesto u blizini
ako voliš piće.
576
00:43:37,715 --> 00:43:39,308
Moja žena je upravo napravila lazanje.
577
00:43:39,343 --> 00:43:42,311
Možete naplatiti
telefoni, opusti se...
578
00:43:45,888 --> 00:43:47,217
Ledeno hladno pivo.
579
00:43:48,957 --> 00:43:50,825
(SIRBENA AUTOMOBILA)
580
00:43:55,062 --> 00:43:56,193
MUŠKARAC: Hej, djevojke.
581
00:43:56,228 --> 00:43:57,832
ŽENA: Hej.
MUŠKARAC: Hej, dušo.
582
00:43:57,867 --> 00:43:59,196
Dobio si moju poruku?
583
00:43:59,231 --> 00:44:01,770
Oh, fantasticno. Ovo je epski.
584
00:44:01,805 --> 00:44:04,003
-Zdravo.
-Oh, jesi li dobro?
585
00:44:04,038 --> 00:44:05,939
Da, dobro sam. Kako si?
586
00:44:05,974 --> 00:44:07,402
-Oh, gde je bol?
-Oh.
587
00:44:07,437 --> 00:44:09,437
-Ja sam maserka.
-Tako je.
588
00:44:09,472 --> 00:44:10,944
-Svuda je.
(SMEJE SE)
589
00:44:10,979 --> 00:44:12,440
Pustite Bea da vas masira.
590
00:44:12,475 --> 00:44:14,750
Grant ima problema sa leđima
i ona ga ispravi.
591
00:44:14,785 --> 00:44:16,444
-Masaži mu, Bea.
-BEA: Da. Želiš li jedan?
592
00:44:16,479 --> 00:44:18,380
Duboko tkivo?
Prilično je intenzivan.
593
00:44:19,053 --> 00:44:20,118
hm...
594
00:44:22,089 --> 00:44:24,353
Crikey. Ja bih
prvo se istuširati.
595
00:44:24,388 --> 00:44:26,388
Oh, devojke te mogu srediti
sa svim tim.
596
00:44:26,423 --> 00:44:29,831
-Hajde, uđimo, Simon.
-GRANT: Imamo torbe.
597
00:44:29,866 --> 00:44:32,064
-Doneću piće.
-Ovuda.
598
00:44:35,773 --> 00:44:36,937
(SMIJEH)
599
00:44:36,972 --> 00:44:39,137
(Svira RandB MUZIKA
NA ZVUČNICIMA)
600
00:44:39,172 --> 00:44:40,776
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
601
00:44:53,824 --> 00:44:56,253
MOLJAC: Oh, vau! (CIKIJEĆE SE)
602
00:45:05,264 --> 00:45:06,395
Pomozite sebi.
603
00:45:15,010 --> 00:45:16,504
Da li voliš živjeti ovdje?
604
00:45:16,539 --> 00:45:18,110
Živimo u Londonu
većinu vremena,
605
00:45:18,145 --> 00:45:20,211
ali dolazimo kada možemo.
606
00:45:20,246 --> 00:45:22,246
sta radis Da li radite?
607
00:45:25,449 --> 00:45:27,449
Šetao sam
u trenutku.
608
00:45:27,484 --> 00:45:29,319
Veoma te podržavam.
609
00:45:29,354 --> 00:45:31,354
Kako to misliš?
610
00:45:31,389 --> 00:45:33,829
-Da to uradim sa njim.
-Pa, on je moj muž.
611
00:45:33,864 --> 00:45:36,227
-Aw. Lijepo.
(ŽENE SE KIKUJU)
612
00:45:37,527 --> 00:45:39,098
Da li vam on ikada piše pesme?
613
00:45:39,133 --> 00:45:40,330
GRANT: Mm!
RAY: Ko?
614
00:45:40,365 --> 00:45:42,299
Da li mislite
Mogu li da slikam?
615
00:45:42,334 --> 00:45:45,137
Znate, hashtag pesnik?
(SMEJE SE)
616
00:45:45,172 --> 00:45:47,370
Čekaj. Ti misliš
moj muž je pesnik?
617
00:45:47,405 --> 00:45:48,778
GRANT: Simon.
618
00:45:51,409 --> 00:45:52,782
Simon Armitage?
619
00:45:52,817 --> 00:45:54,179
Ko je Simon Armitage?
620
00:45:54,214 --> 00:45:56,951
(ŽENE SE SMEJU)
621
00:45:56,986 --> 00:45:58,150
Pesnik.
622
00:46:02,222 --> 00:46:05,091
Ne, moljac je. Moth Winn.
623
00:46:05,126 --> 00:46:07,456
On je iz Staffordshirea.
624
00:46:07,491 --> 00:46:10,129
MOLJAC: U redu.
Samo malo gore... Malo gore.
625
00:46:10,164 --> 00:46:11,999
Oh, moj Bože, to je magija!
626
00:46:13,002 --> 00:46:14,364
Oh.
627
00:46:14,399 --> 00:46:18,269
MALAC: Oh... Ne, nemoj...
nemoj stati. Nemoj stati.
628
00:46:18,304 --> 00:46:20,469
(MOLJAC STENJE OD ZADOVOLJSTVA)
629
00:46:23,914 --> 00:46:25,980
(SVUČI BLAŽNA MUZIKA)
630
00:46:27,214 --> 00:46:28,884
RAY: Kako je bila tvoja masaža,
svejedno?
631
00:46:28,919 --> 00:46:29,918
MALAC: Da, bilo je u redu.
632
00:46:30,415 --> 00:46:31,414
U redu?
633
00:46:32,219 --> 00:46:34,153
(CHIKLES)
-Šta?
634
00:46:34,188 --> 00:46:35,583
verujem da si ljubomoran,
mlada dama.
635
00:46:35,618 --> 00:46:36,859
Ne budi blesav.
636
00:46:38,192 --> 00:46:40,027
Ko su bili
sve te mlade devojke?
637
00:46:40,931 --> 00:46:42,128
Bog zna.
638
00:46:45,529 --> 00:46:48,365
Možda ste vi Simon Armitage.
639
00:46:48,400 --> 00:46:50,972
Možda sam šetao
put sa Simonom Armitageom
640
00:46:51,007 --> 00:46:52,567
- cijelo vrijeme.
(SMEJE SE)
641
00:46:52,602 --> 00:46:54,107
Sve je ludo.
642
00:46:55,275 --> 00:46:56,307
Da.
643
00:46:57,475 --> 00:46:59,442
Nisam ni dobio
da probam lazanje.
644
00:47:00,918 --> 00:47:03,347
MALAC: Ah, dobro,
popili smo pivo. (SMEJE SE)
645
00:47:13,491 --> 00:47:14,556
Zdravo.
646
00:47:16,065 --> 00:47:17,130
MUŠKARAC: Zdravo.
647
00:47:18,034 --> 00:47:19,396
Planiraš li?
648
00:47:19,431 --> 00:47:21,332
Da, da. (SMEJE SE)
649
00:47:25,107 --> 00:47:26,370
Šolja čaja?
650
00:47:27,175 --> 00:47:29,439
Ne hvala.
651
00:47:29,474 --> 00:47:31,309
Moramo biti
u Brauntonu do 4:00.
652
00:47:33,984 --> 00:47:35,016
Zaostali smo.
653
00:47:35,051 --> 00:47:36,050
Oh.
654
00:47:37,955 --> 00:47:39,020
Požuri.
655
00:47:41,156 --> 00:47:42,485
Požurite pozadi!
656
00:47:43,422 --> 00:47:44,927
(DAHANJE)
657
00:47:48,031 --> 00:47:49,195
(CIKIJEĆE SE)
658
00:48:06,511 --> 00:48:07,609
(MOLJAC GRUNČE)
659
00:48:07,644 --> 00:48:09,644
(PTICI CVRKUJU)
660
00:48:18,622 --> 00:48:19,896
(UZDAS)
661
00:48:22,164 --> 00:48:24,395
Da li bi mojoj gospođi bilo stalo
za šolju čaja?
662
00:48:24,430 --> 00:48:25,594
Uvijek.
663
00:48:27,367 --> 00:48:28,531
Ta.
664
00:48:32,669 --> 00:48:34,405
-Bolje požuri.
-Da.
665
00:48:34,440 --> 00:48:36,011
Mora biti u Francuskoj
do septembra.
666
00:48:36,046 --> 00:48:37,276
(SMEJE SE)
667
00:48:40,512 --> 00:48:41,544
(UZDAS)
668
00:48:43,119 --> 00:48:44,987
ŽENA: Možete uzeti
sladoled za malo, draga.
669
00:48:45,022 --> 00:48:47,154
MUŠKARAC: Pa, ako se tvoja mama slaže.
670
00:48:47,189 --> 00:48:48,958
ŽENA: Mislim da bi trebalo da idemo
u vodi, zar ne?
671
00:48:50,555 --> 00:48:53,160
(ZVONI MOBILNOG)
672
00:48:54,229 --> 00:48:55,426
RAY: Oh, to je Rowan.
673
00:48:57,694 --> 00:49:00,629
Hej, Rowan. jesi li dobro?
674
00:49:00,664 --> 00:49:02,697
-Nedostajao mi je trener, mama.
-Šta?
675
00:49:02,732 --> 00:49:04,006
Došlo je do kašnjenja.
676
00:49:04,041 --> 00:49:05,535
sta? Jeste li u Hrvatskoj?
677
00:49:08,276 --> 00:49:09,638
Promašio sam vezu.
678
00:49:09,673 --> 00:49:11,376
Nisam siguran
kako ću stići tamo.
679
00:49:11,411 --> 00:49:13,114
Pa, možete li rezervisati
u hotel?
680
00:49:13,149 --> 00:49:15,743
-Ne mogu priuštiti hotel.
-Sranje!
681
00:49:15,778 --> 00:49:17,547
Pa, gde si, ljubavi?
682
00:49:19,221 --> 00:49:21,254
halo? halo?
683
00:49:21,289 --> 00:49:22,453
(TUTS) Oh.
684
00:49:22,488 --> 00:49:24,686
Oh, sranje, sranje, baterija.
685
00:49:24,721 --> 00:49:26,688
Šta je... Je li ona dobro?
686
00:49:26,723 --> 00:49:29,229
Ne, nije.
Nedostajao joj je trener.
687
00:49:29,264 --> 00:49:31,231
-Odakle?
-Ne znam! bio sam...
688
00:49:32,366 --> 00:49:33,365
Sranje!
689
00:49:35,039 --> 00:49:36,401
AUTOMATSKI GLAS:
Molimo ostavite poruku
690
00:49:36,436 --> 00:49:38,667
za Rowan nakon tona.
691
00:49:38,702 --> 00:49:40,141
(BIP)
692
00:49:40,176 --> 00:49:42,407
Rowan, mama je.
693
00:49:42,442 --> 00:49:44,442
Nadam se da si našao trenera.
694
00:49:45,478 --> 00:49:46,411
Nazovi me.
695
00:49:49,218 --> 00:49:51,548
Ne idi samo liftom
od bilo koga, hoćeš li?
696
00:49:52,551 --> 00:49:55,024
Volim te. ćao.
697
00:50:04,464 --> 00:50:06,101
(ZVONI MOBILNOG)
698
00:50:09,436 --> 00:50:11,040
Rowan?
699
00:50:11,075 --> 00:50:12,437
-Rowan?
-ROWAN: Mama.
700
00:50:12,472 --> 00:50:14,142
kako si?
701
00:50:14,738 --> 00:50:16,672
sta se desilo?
702
00:50:16,707 --> 00:50:18,476
-Čuješ li me?
-Da.
703
00:50:18,511 --> 00:50:20,577
-Mama?
-Gde si ti?
704
00:50:20,612 --> 00:50:22,513
-Hrvatska.
-Ah, tamo je.
705
00:50:23,813 --> 00:50:25,252
Kako si stigao tamo?
706
00:50:26,189 --> 00:50:27,584
jesi li dobro?
707
00:50:27,619 --> 00:50:30,257
Dobro sam. Imam drugi autobus.
708
00:50:30,292 --> 00:50:31,588
-Oh.
-Jesi li dobro?
709
00:50:31,623 --> 00:50:32,820
Zvučao si kao
nešto nije u redu.
710
00:50:32,855 --> 00:50:34,228
Ne, samo...
711
00:50:35,099 --> 00:50:37,363
samo sam zabrinut za tebe.
712
00:50:37,398 --> 00:50:40,399
Dobro sam. Ne brini.
Kako je šetnja?
713
00:50:40,434 --> 00:50:42,467
Oh. Oh, moram ići sada.
Na poslu sam.
714
00:50:42,502 --> 00:50:45,173
U redu. Čuvaj se.
715
00:50:45,208 --> 00:50:47,274
-Zdravo.
-Drago mi je da si dobro.
716
00:50:50,741 --> 00:50:52,510
-Ona je dobro.
-MOLJAC: Dobro.
717
00:50:54,712 --> 00:50:56,316
To je super.
718
00:50:56,351 --> 00:50:58,087
Nisam joj mogao pomoći.
719
00:50:58,815 --> 00:51:00,188
(UZDAS)
720
00:51:00,223 --> 00:51:01,552
Ne mogu im pomoći.
721
00:51:07,263 --> 00:51:09,461
(SVIRA GRIM MUZIKA)
722
00:51:24,148 --> 00:51:26,808
Treba mi tuš.
I treba mi jedan sada.
723
00:51:26,843 --> 00:51:29,382
I dao bih sav naš novac
imati jedan.
724
00:52:01,350 --> 00:52:03,350
(PLAČE)
725
00:52:08,654 --> 00:52:10,456
(DJECA čavrljaju napolju)
726
00:52:50,366 --> 00:52:51,695
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
727
00:52:53,897 --> 00:52:55,435
(MOLJAC CEDI)
728
00:53:00,607 --> 00:53:02,409
"Oprezno na stepenicama,"
rekao je.
729
00:53:02,444 --> 00:53:04,213
-(MOLJAC SCOFFS)
-Uh-huh.
730
00:53:05,315 --> 00:53:06,710
Mlad si onoliko koliko se osjećaš.
731
00:53:06,745 --> 00:53:07,777
MOLJAC: Da.
732
00:53:09,011 --> 00:53:10,879
(GALEBOVI KRIČE)
733
00:53:19,362 --> 00:53:20,757
(VRIŠTA PTICA)
734
00:53:30,769 --> 00:53:32,439
(DAHANJE)
735
00:53:35,741 --> 00:53:36,938
(STEĆANJE)
736
00:53:37,776 --> 00:53:39,281
RAY: Oh, ljubavi!
737
00:53:40,812 --> 00:53:42,449
(šištanje)
738
00:53:42,484 --> 00:53:44,748
Postoji pravi tok,
samo dole.
739
00:53:46,015 --> 00:53:47,949
Biće drveća i hlada.
740
00:53:47,984 --> 00:53:50,523
(NASTAVLJA ZVIĐANJE)
741
00:53:54,661 --> 00:53:55,726
Oh, sranje.
742
00:53:57,334 --> 00:53:59,829
Odmah se vraćam. U redu.
743
00:54:01,866 --> 00:54:03,701
(DAHANJE)
744
00:54:09,071 --> 00:54:11,313
-(NASTAVLJA ZVIĐANJE)
-(cvrkut ptica)
745
00:54:11,348 --> 00:54:13,381
(SVUČI TAMNA MUZIKA)
746
00:54:15,946 --> 00:54:18,287
(STEĆANJE)
747
00:54:19,950 --> 00:54:21,422
Piće.
748
00:54:30,433 --> 00:54:31,597
(MOJAJ STENJE)
749
00:54:39,508 --> 00:54:40,672
MOLJAC: Sad se smrzavam.
750
00:54:41,510 --> 00:54:42,905
(DRŽETA)
751
00:54:42,940 --> 00:54:45,072
(TEŠKO DIŠE)
752
00:54:45,107 --> 00:54:46,711
RAY: Hajde da te ugrijemo.
753
00:54:56,591 --> 00:54:58,052
(MOLJAC DRŽI)
754
00:55:06,832 --> 00:55:08,469
(GRKANJE)
755
00:55:13,509 --> 00:55:15,311
Moraš jesti.
756
00:55:17,106 --> 00:55:19,909
-Još samo jedan. Još jedan.
(VRAČANJE)
757
00:55:26,423 --> 00:55:28,423
(SVIRA GRIM MUZIKA)
758
00:55:34,123 --> 00:55:36,090
(STEĆANJE)
759
00:55:36,125 --> 00:55:37,696
Tako mi je žao.
760
00:55:39,700 --> 00:55:41,502
Tako mi je žao.
761
00:55:47,543 --> 00:55:49,510
Tako mi je žao.
762
00:55:49,545 --> 00:55:51,941
-Ray.
-Šta?
763
00:55:51,976 --> 00:55:53,679
Šta ako je to to?
764
00:55:55,650 --> 00:55:57,452
-Nije.
-Da, ali šta ako jeste?
765
00:55:57,487 --> 00:55:58,717
Nije. Nije.
766
00:55:59,588 --> 00:56:00,785
Nije.
767
00:56:01,623 --> 00:56:03,524
(PUCANJE VJETRA)
768
00:56:05,891 --> 00:56:08,056
(GRIM MUZIKA SE NASTAVLJA)
769
00:56:29,981 --> 00:56:33,455
Moramo reći vijeću
ti si hitan slučaj.
770
00:56:34,623 --> 00:56:37,954
Da, treba ti stan,
i potrebna ti je njega.
771
00:56:39,155 --> 00:56:41,122
Trebamo
da vidim decu. Ovo...
772
00:56:42,026 --> 00:56:44,763
Ovo nije u redu. Samo sve.
773
00:56:47,669 --> 00:56:50,901
Jeste li uzeli
tvoj pregabalin danas?
774
00:56:50,936 --> 00:56:53,068
Ja... nisam ga uzeo
za nedelju dana.
775
00:56:54,038 --> 00:56:55,037
sta?
776
00:56:56,513 --> 00:56:58,678
Pa, to je ovo.
777
00:56:58,713 --> 00:57:01,483
Ovo je povlačenje, ljubavi.
778
00:57:01,518 --> 00:57:04,112
Je li... Gdje su oni?
Moraš ih uzeti.
779
00:57:04,147 --> 00:57:06,048
Ne želim da se oslanjam
na njima više.
780
00:57:06,083 --> 00:57:08,556
Želim da mi glava bude čista.
781
00:57:08,591 --> 00:57:09,755
ali...
782
00:57:11,022 --> 00:57:12,692
Šta je sa bolom?
783
00:57:12,727 --> 00:57:16,025
Znam šta mi treba. ja samo...
Samo moram da prestanem.
784
00:57:16,060 --> 00:57:17,697
U redu? možemo li samo...
785
00:57:18,997 --> 00:57:20,865
Možemo li stati ovdje
na neko vrijeme?
786
00:57:20,900 --> 00:57:22,834
Samo... prođi kroz to.
787
00:57:22,869 --> 00:57:25,606
A onda, ovaj... Ovaj...
788
00:57:25,641 --> 00:57:27,102
(TEŠKO DIŠE)
789
00:57:27,137 --> 00:57:29,841
Biće sve u redu. Molim te?
790
00:57:33,550 --> 00:57:35,748
(SVUČI TAMNA MUZIKA)
791
00:58:04,944 --> 00:58:07,483
(PEČAT POZIV)
792
00:58:19,860 --> 00:58:22,190
(HRČANJE)
793
00:58:43,686 --> 00:58:45,686
(MALJAC TIHO GRUNČI)
794
00:58:52,728 --> 00:58:53,793
Kuc kuc.
795
00:58:54,697 --> 00:58:56,224
Mogu li ući?
796
00:58:56,259 --> 00:58:57,698
Da.
797
00:58:59,999 --> 00:59:02,032
-Je li ti bolje?
-Da.
798
00:59:02,870 --> 00:59:05,167
Uspio sam napraviti čaj.
799
00:59:05,202 --> 00:59:06,300
(CHIKLES)
-Oh.
800
00:59:07,270 --> 00:59:08,676
U redu.
801
00:59:08,711 --> 00:59:09,941
Oh, oprezno.
802
00:59:09,976 --> 00:59:11,272
-Oh...
-Imam. Imam ga.
803
00:59:23,088 --> 00:59:24,087
(GULPS)
804
00:59:25,926 --> 00:59:26,991
(CJEDENI GUTAK)
805
00:59:31,096 --> 00:59:32,161
bravo.
806
00:59:39,269 --> 00:59:41,610
(SVIRA ETERIČNA MUZIKA)
807
00:59:45,748 --> 00:59:47,044
RAY: Zdravo.
808
00:59:47,079 --> 00:59:48,881
Da li prodajete paste?
809
00:59:49,950 --> 00:59:51,345
Imam fudge.
810
00:59:53,052 --> 00:59:54,348
Prodajete li rezance?
811
00:59:55,285 --> 00:59:56,988
Samo fudge.
812
00:59:57,023 --> 00:59:58,627
MALAC: Kladim se da je zaista ukusno.
813
01:00:01,192 --> 01:00:02,356
U redu, druže?
814
01:00:03,326 --> 01:00:04,930
Gdje si nabavio svoju pastu?
815
01:00:05,394 --> 01:00:06,833
Visitors Centre.
816
01:00:08,837 --> 01:00:10,232
Gdje je Centar za posjetioce?
817
01:00:11,103 --> 01:00:12,773
Vrh brda.
818
01:00:12,808 --> 01:00:14,005
Oh, super.
819
01:00:16,746 --> 01:00:17,778
(SNIFFS)
820
01:00:24,820 --> 01:00:27,821
Izvinite.
Koliko su tvoje paste?
821
01:00:27,856 --> 01:00:29,251
Hrana je zatvorena. Izvini.
822
01:00:29,286 --> 01:00:33,189
Oh, ne, ne govori to.
Ne. To je... (ZADAHĆE)
823
01:00:33,224 --> 01:00:35,422
Izgledaju tako primamljivo.
a oni...
824
01:00:35,457 --> 01:00:36,995
(šmrkanje)
825
01:00:37,030 --> 01:00:39,360
...neverovatno mirišu.
Zovu me.
826
01:00:39,395 --> 01:00:42,770
Kunem se Bogom. "Pojedi me."
čujete li to?
827
01:00:42,805 --> 01:00:45,036
"Pojedi me", govore.
Slušaj pažljivo.
828
01:00:45,071 --> 01:00:46,367
(CHIKLES)
-Hajde.
829
01:00:46,402 --> 01:00:48,809
(ČIŠĆE GRLO)
-Izvini.
830
01:00:50,472 --> 01:00:53,979
Pa, možete li popuniti
naše flaše vode za nas?
831
01:00:54,014 --> 01:00:55,409
DJEVOJKA: Da, naravno.
Ja ću to učiniti za tebe.
832
01:00:58,887 --> 01:01:00,051
RAY: Hvala.
833
01:01:02,319 --> 01:01:03,417
(UDACI VRATA)
834
01:01:04,992 --> 01:01:05,991
(UZDAS)
835
01:01:17,103 --> 01:01:18,300
RAY: Da li ga poznajete?
836
01:01:19,974 --> 01:01:21,138
On je idiot.
837
01:01:21,844 --> 01:01:23,305
On se udaljava.
838
01:01:23,340 --> 01:01:24,845
Pridruživanje vojsci.
839
01:01:24,880 --> 01:01:26,407
Pa, nije izgledao
prezadovoljan zbog toga.
840
01:01:27,883 --> 01:01:28,981
zar nije?
841
01:01:29,016 --> 01:01:30,081
br.
842
01:01:31,381 --> 01:01:32,754
DEVOJKA: Dobro.
843
01:01:35,759 --> 01:01:36,758
RAY: Hvala.
844
01:01:38,157 --> 01:01:40,256
Hvala.
845
01:01:40,291 --> 01:01:43,391
Sačekaj sekundu,
dok gazda ne ode.
846
01:01:55,240 --> 01:01:57,977
-(NEŽNA MUZIKA SVIRA)
-(MOLJAC SE SMEJE)
847
01:02:02,082 --> 01:02:03,411
Samo ih bacaju.
848
01:02:04,447 --> 01:02:05,853
Hvala.
849
01:02:06,284 --> 01:02:07,954
(DJEVOJKA SE KIKO)
850
01:02:09,386 --> 01:02:11,254
(OBJE SE KIKOĆU)
851
01:02:15,293 --> 01:02:17,964
-ŠEF: Gde je ona?
-SZO?
852
01:02:18,461 --> 01:02:19,735
(BOSS GRUNTS)
853
01:02:22,839 --> 01:02:24,036
(MOLJAC SE SMEJE)
854
01:02:26,238 --> 01:02:27,468
Gee whizz.
855
01:02:34,510 --> 01:02:37,951
Oh. Mislim da se oblači
za veceru? (SMEJE SE)
856
01:02:46,896 --> 01:02:49,226
(NEŽNA MUZIKA SE NASTAVLJA)
857
01:03:21,392 --> 01:03:25,064
"Za svakog od nas,
živjeti u ovom svijetu
858
01:03:25,099 --> 01:03:26,967
„znači čekanje našeg kraja.
859
01:03:28,102 --> 01:03:32,104
„Neka ko može
osvojiti slavu prije smrti."
860
01:03:54,095 --> 01:03:55,325
(BUTTONS BIP)
861
01:04:00,563 --> 01:04:03,135
RAY: Šta?
MOLJAC: Sranje.
862
01:04:03,170 --> 01:04:05,599
Direktno zaduženje je nestalo.
Standardni život.
863
01:04:05,634 --> 01:04:08,008
Ali ja sam to otkazao.
864
01:04:08,043 --> 01:04:11,110
To je osiguranje kuće.
Ne treba mi više.
865
01:04:11,145 --> 01:04:12,342
Možemo li dobiti povrat novca?
866
01:04:12,377 --> 01:04:13,882
Blagajnica: Imaćete
da to preuzmem
867
01:04:13,917 --> 01:04:15,312
kod osiguravajućeg društva,
Bojim se.
868
01:04:19,153 --> 01:04:21,857
Pa, mogu li se povući
£1.38, molim?
869
01:04:33,167 --> 01:04:34,232
Hvala.
870
01:04:36,401 --> 01:04:38,632
(ZADRŽITE MUZIKU NA MOBILNOM)
871
01:04:38,667 --> 01:04:41,041
Siguran sam da sam otkazao.
872
01:04:41,076 --> 01:04:43,604
-Sve sam otkazao.
-Nije bitno.
873
01:04:43,639 --> 01:04:46,244
To je otprilike 1,50 funti dnevno
za nedelju dana, Molja.
874
01:04:46,279 --> 01:04:47,641
AUTOMATSKI GLAS:
Doživljavamo
875
01:04:47,676 --> 01:04:49,478
veliki broj poziva
u ovom trenutku.
876
01:04:49,513 --> 01:04:52,481
Vi ste broj 10 u
red. Molimo nastavite...
877
01:04:52,516 --> 01:04:56,320
Pa, nije bitno da li si ti
jeste ili nisu otkazali. mi...
878
01:04:56,355 --> 01:04:59,455
Znate, mi smo...
dajemo sve od sebe.
879
01:04:59,490 --> 01:05:01,688
-Zašto je sve mašine?
-Doživljavamo
880
01:05:01,723 --> 01:05:03,690
veliki broj poziva
u ovom trenutku.
881
01:05:03,725 --> 01:05:06,165
-Vi ste broj 10...
-Možda nisam otkazao.
882
01:05:06,200 --> 01:05:08,596
ne...
Sada ga otkazujete!
883
01:05:08,631 --> 01:05:10,103
A mi nemamo novca.
884
01:05:10,138 --> 01:05:13,007
Imamo 11 funti, zar ne?
885
01:05:13,042 --> 01:05:15,207
Snaći ćemo se.
886
01:05:15,242 --> 01:05:17,176
(UZDAS)
-E, pa...
887
01:05:17,211 --> 01:05:21,213
Trebaće nam
broj police.
888
01:05:21,248 --> 01:05:22,412
Da?
889
01:05:24,119 --> 01:05:25,514
Nemam to, Moth.
890
01:05:27,221 --> 01:05:28,319
imate li ga?
891
01:05:29,652 --> 01:05:31,421
(TIHO UZDIHNE)
892
01:05:31,456 --> 01:05:32,961
AUTOMATSKI GLAS: ...između
u 8:00 ujutro
893
01:05:32,996 --> 01:05:34,721
i 4:00 popodne,
Od ponedjeljka do petka.
894
01:05:34,756 --> 01:05:36,261
Sranje!
895
01:05:36,296 --> 01:05:37,625
KOMENTATOR NA RADIJA:
...na kraju
896
01:05:37,660 --> 01:05:39,264
užurbanog dana
u Ovalu.
897
01:05:39,299 --> 01:05:41,200
Pet overa za sviranje,
dozvoljava svjetlo.
898
01:05:41,235 --> 01:05:42,696
A Engleskoj je potrebna lopta
899
01:05:42,731 --> 01:05:46,271
za najistorijskije
neočekivanih pobeda.
900
01:05:47,406 --> 01:05:49,010
Ulazi Starc.
901
01:05:49,045 --> 01:05:51,045
(KOMENTAR SE NASTAVLJA
NERAZGLEDNO)
902
01:05:52,180 --> 01:05:53,641
sta?
903
01:05:53,676 --> 01:05:55,346
Donio si radio?
904
01:05:55,381 --> 01:05:57,381
Ostalo je pet overa.
Pst, šš, šš.
905
01:05:57,416 --> 01:05:59,020
Oni pričaju
o svetlu.
906
01:05:59,055 --> 01:06:00,219
Biće nerešeno.
907
01:06:00,254 --> 01:06:01,187
Šteta.
Mogli bismo ovo pobediti.
908
01:06:01,222 --> 01:06:03,057
Koliko je to teško?
909
01:06:04,291 --> 01:06:05,587
Zašto bi to doneo?
910
01:06:06,590 --> 01:06:07,996
Zvuk.
911
01:06:09,131 --> 01:06:10,625
Osećam se kao kod kuće.
912
01:06:10,660 --> 01:06:12,429
KOMENTATOR: Budi se
ga pričvršćuje za nogu.
913
01:06:12,464 --> 01:06:15,267
Polje je brzo,
se vraća na kraj kuglača.
914
01:06:15,302 --> 01:06:17,632
(GROM TUTA U DALJINI)
-Možda će se promeniti, ali...
915
01:06:19,339 --> 01:06:21,141
Zaista se osećam bolje
od tableta.
916
01:06:24,179 --> 01:06:25,574
KOMENTATOR:Nisam siguran
Engleska si može priuštiti
917
01:06:25,609 --> 01:06:27,246
ostaviti previše
u ovoj fazi.
918
01:06:28,084 --> 01:06:29,985
Engleskoj treba 33 trke.
919
01:06:32,055 --> 01:06:33,615
RAY: Hoćeš da kažeš da je gotovo?
920
01:06:33,650 --> 01:06:35,056
Otkazano?
921
01:06:35,091 --> 01:06:36,519
MALAC: Kako si?
922
01:06:36,554 --> 01:06:38,422
-ČOVEK: Pakovanje za dan, a?
-Dolazi iz Mineheada.
923
01:06:39,128 --> 01:06:40,226
U autobusu?
924
01:06:40,261 --> 01:06:41,491
-MOLJAC: Hodati stazom.
-Tako je.
925
01:06:41,526 --> 01:06:42,657
ŽENA: Zaustavili smo to.
926
01:06:42,692 --> 01:06:44,494
-Gde?
-Kraj zemlje.
927
01:06:44,529 --> 01:06:46,463
-Hvala.
-ŽENA: Nema na čemu.
928
01:06:46,498 --> 01:06:48,597
MUŠKARAC: Sve je jako dobro
po ovom vremenu.
929
01:06:48,632 --> 01:06:50,434
Šta ćeš da uradiš
kada se vreme promeni?
930
01:06:50,469 --> 01:06:51,765
Obuci kaput.
931
01:06:54,077 --> 01:06:55,175
(ČOVJEK UZDAJE)
932
01:06:56,838 --> 01:06:58,409
ČOVJEK: Slijepo neodgovorno.
933
01:07:09,620 --> 01:07:10,619
(GRUNC)
934
01:07:13,789 --> 01:07:15,228
Idemo.
935
01:07:15,263 --> 01:07:17,395
(SVUČI NJEŽNA MUZIKA)
936
01:07:36,614 --> 01:07:37,712
MALJAC: Jutro.
ŽENA: Zdravo.
937
01:07:37,747 --> 01:07:39,384
MALJAC: Kako si?
938
01:07:39,419 --> 01:07:41,254
-RAY: Jutro.
-Jutro.
939
01:07:41,850 --> 01:07:44,224
(NEŽNA MUZIKA SE NASTAVLJA)
940
01:07:49,231 --> 01:07:50,329
(MOLJAC IZDIŠE)
941
01:07:51,563 --> 01:07:52,661
(LEPET KRILA)
942
01:07:52,696 --> 01:07:54,465
(cvrkut ptica)
943
01:08:01,441 --> 01:08:03,243
(MUZIČKA VEĆA)
944
01:08:22,693 --> 01:08:24,627
Oh. (SMIJE SE)
945
01:08:27,632 --> 01:08:29,401
Aaah! (OŠTRO UDIŠE)
946
01:08:34,243 --> 01:08:36,606
Nema više hrane.
947
01:08:36,641 --> 01:08:41,611
Pa, to je gdje
Grešite, detektive.
948
01:08:45,254 --> 01:08:46,253
Ta-da.
949
01:08:59,400 --> 01:09:01,532
-RAY: Mmm.
-Mmm.
950
01:09:01,567 --> 01:09:02,863
(OBJE SE SMEJU)
951
01:09:04,405 --> 01:09:05,404
RAY: Mmm.
952
01:09:07,573 --> 01:09:09,639
-Mogao bih da skuvam zeca.
-Oh.
953
01:09:10,906 --> 01:09:13,313
-Ionako nema dovoljno goriva.
-Mm.
954
01:09:14,283 --> 01:09:16,877
-Čaj, onda?
-Da. (SMEJE SE)
955
01:09:31,597 --> 01:09:32,926
MOLJAC: Oh, tu je knjižara.
956
01:09:43,774 --> 01:09:45,246
(CIKIJEĆE SE)
957
01:09:47,877 --> 01:09:49,217
Hej.
958
01:09:56,820 --> 01:09:58,919
(LJUDI SE SMEJU
I brbljanje)
959
01:10:17,544 --> 01:10:18,543
(GRUNC)
960
01:10:28,621 --> 01:10:30,852
(VIČE) Ko bi
da cujem pricu?
961
01:10:30,887 --> 01:10:34,625
Najveća priča ikada ispričana.
Priča o moralu.
962
01:10:34,660 --> 01:10:38,893
Plemenitost, herojstvo, gubitak, ljubav.
Sve je tu.
963
01:10:38,928 --> 01:10:40,334
Stara je hiljadu godina.
964
01:10:40,369 --> 01:10:41,797
Više od
hiljadu godina star.
965
01:10:41,832 --> 01:10:43,271
ŽENA: Simon Armitage je!
966
01:10:43,306 --> 01:10:44,767
MOLJAC: Najbolji likovi
ikada napisano.
967
01:10:44,802 --> 01:10:47,638
Malo je krvoločno,
ali to je mapa puta za život.
968
01:10:47,673 --> 01:10:50,003
"Spear-Danes..."
Daje vam trag.
969
01:10:50,038 --> 01:10:51,807
„Spear-Danes
u prošlim danima
970
01:10:51,842 --> 01:10:54,975
„I kraljevi koji su njima vladali
imao hrabrost i veličinu.
971
01:10:55,010 --> 01:10:56,977
"Čuli smo za te prinčeve"
herojske kampanje."
972
01:10:57,012 --> 01:10:58,913
Ko je čuo za to?
Da li je neko čuo za Beowulfa?
973
01:10:58,948 --> 01:11:00,585
-Ja. To je dobro.
-Oh.
974
01:11:00,620 --> 01:11:01,916
Oh, možeš otići
jer znaš kako se završava.
975
01:11:01,951 --> 01:11:03,390
(PUNA SE SMIJE)
-Ćuti.
976
01:11:04,459 --> 01:11:06,789
"Bio je Šield Sheafson..."
977
01:11:06,824 --> 01:11:08,362
Probaj i reci to
nakon par pića.
978
01:11:08,397 --> 01:11:09,495
-(SLURS) Shield Sheafson.
(PUNA SE SMIJE)
979
01:11:09,530 --> 01:11:10,562
„Pošast mnogih plemena,
980
01:11:10,597 --> 01:11:11,860
"Unišćivač klupa za medovinu..."
981
01:11:11,895 --> 01:11:13,466
-To si ti.
(PUNA SE SMIJE)
982
01:11:13,501 --> 01:11:14,896
„Dujanje među neprijateljima.
983
01:11:14,931 --> 01:11:17,569
„Ovaj teror od
trupe su daleko došle.
984
01:11:17,604 --> 01:11:20,374
"Naša za početak,
kasnije će procvetati
985
01:11:20,409 --> 01:11:23,410
„Kako su njegove moći rasle
i dokazana je njegova vrijednost.
986
01:11:23,445 --> 01:11:25,775
„Na kraju svaki klan
na rubnim obalama
987
01:11:25,810 --> 01:11:28,679
„Iza puta kitova
morao da mu popusti
988
01:11:28,714 --> 01:11:32,716
„I počnite da odajete počast.
To je bio jedan dobar kralj."
989
01:11:33,620 --> 01:11:35,554
Oh, sačekaj.
990
01:11:35,589 --> 01:11:36,621
Idi okolo sa šeširom.
991
01:11:38,119 --> 01:11:40,328
On je najviše gradio
neverovatna sala koju ste ikada videli.
992
01:11:40,363 --> 01:11:42,825
Ima zanatlije
iz cijelog svijeta
993
01:11:42,860 --> 01:11:44,431
izgraditi nešto
994
01:11:44,466 --> 01:11:45,729
to je bio jedan od velikih
svetska čuda.
995
01:11:45,764 --> 01:11:47,401
I tamo su pravili zabave
svake noći.
996
01:11:47,436 --> 01:11:48,930
Što je odlično
ako ste pozvani.
997
01:11:48,965 --> 01:11:50,569
Loš momak nije bio.
998
01:11:50,604 --> 01:11:52,703
"Moćni demon,
lutalica kroz mrak,
999
01:11:52,738 --> 01:11:55,002
„Izdržao tešku pritužbu.
To ga je mučilo
1000
01:11:55,037 --> 01:11:56,608
„Čuti buku
glasnog banketa
1001
01:11:56,643 --> 01:11:58,005
-"Svaki dan u sali."
-RAY: Hvala.
1002
01:11:58,040 --> 01:12:00,777
Ti možeš biti Beowulf...
Oh, imaš li novca za mene?
1003
01:12:00,812 --> 01:12:02,845
Tu je ljupka dama
sa šeširom negde.
1004
01:12:02,880 --> 01:12:03,945
Gdje je dama sa šeširom?
1005
01:12:03,980 --> 01:12:05,716
-Evo!
-MALJAC: Tamo.
1006
01:12:05,751 --> 01:12:06,849
Hvala vam puno.
1007
01:12:06,884 --> 01:12:08,917
„Daleko zamišljena blaga
1008
01:12:08,952 --> 01:12:11,656
"Nasuli su ga,
i dragocenu opremu.
1009
01:12:11,691 --> 01:12:13,757
„Nikad ranije nisam čuo
tako dobro opremljenog broda
1010
01:12:13,792 --> 01:12:15,957
"Uz borbenu borbu,
sečivo oružje
1011
01:12:15,992 --> 01:12:16,991
"I kapute."
1012
01:12:22,031 --> 01:12:24,669
-Još jednu funtu. Funta, tamo.
-Da, znam.
1013
01:12:33,141 --> 01:12:34,877
(GLASNO ŠUMANJE)
-(GASPS)
1014
01:12:34,912 --> 01:12:36,846
Ovo nije kamp,
znaš!
1015
01:12:38,553 --> 01:12:40,817
odvratno je,
1016
01:12:40,852 --> 01:12:43,457
ljudi kampuju ovdje
na vrhu litice!
1017
01:12:44,592 --> 01:12:45,888
-To je nečuveno.
(PAS LAJE)
1018
01:12:45,923 --> 01:12:47,087
Hajde.
1019
01:13:02,445 --> 01:13:03,774
(PTICI CVRKUJU)
1020
01:13:06,207 --> 01:13:08,075
šta je to?
1021
01:13:08,110 --> 01:13:10,077
Samo sam gledao
kod ptica.
1022
01:13:10,112 --> 01:13:12,618
Gde se kriju.
1023
01:13:12,653 --> 01:13:14,653
Oni dobro poznaju ovu ševu
bolje od nas, zar ne?
1024
01:13:15,590 --> 01:13:16,589
Da.
1025
01:13:18,560 --> 01:13:19,691
Au!
1026
01:13:21,497 --> 01:13:22,826
(STEĆANJE)
1027
01:13:22,861 --> 01:13:24,630
MALAC: Čekaj, ljubavi.
dolazim.
1028
01:13:24,665 --> 01:13:26,797
Evo, daj nam ruku.
Kreći se... Kreći se polako.
1029
01:13:26,832 --> 01:13:28,799
-(steče)
-Pazi svoje oči.
1030
01:13:29,571 --> 01:13:30,900
Imam te. Imam te.
1031
01:13:33,201 --> 01:13:34,167
Da.
1032
01:13:34,840 --> 01:13:36,939
U redu. U redu.
1033
01:13:36,974 --> 01:13:39,612
Izvoli. Izvoli.
1034
01:13:46,181 --> 01:13:47,554
Sačekaj.
1035
01:13:52,088 --> 01:13:55,023
Mate. Druže, stani.
Stani, molim te.
1036
01:13:58,127 --> 01:14:00,666
(SMIJEH I BREĆANJE
U UDALJENOSTI)
1037
01:14:05,233 --> 01:14:07,200
(PTICI CVRKUJU)
1038
01:14:12,174 --> 01:14:13,811
(IZDIH)
1039
01:14:21,524 --> 01:14:22,820
(zveckanje)
1040
01:14:24,252 --> 01:14:25,922
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1041
01:14:32,095 --> 01:14:33,534
MUŠKARAC: Jesi li dobro?
1042
01:14:33,569 --> 01:14:34,700
Zdravo.
1043
01:14:48,111 --> 01:14:50,650
(SVIRA MUZIKA TEGA GITARA)
1044
01:15:10,265 --> 01:15:11,671
(IZDIH)
1045
01:15:15,611 --> 01:15:17,842
-(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
-(SVIRANJE GITARE)
1046
01:15:20,880 --> 01:15:24,178
ŽENA: Nate je to rekao
pao si u žbun trnja?
1047
01:15:24,213 --> 01:15:26,213
Da. Onesvijestila sam se.
1048
01:15:26,248 --> 01:15:27,654
(SMEJE SE)
1049
01:15:27,689 --> 01:15:29,953
To je trnje.
Oni zaista prave štetu.
1050
01:15:30,923 --> 01:15:32,791
- Crni trn je otrovan.
-Da.
1051
01:15:36,896 --> 01:15:39,567
-Znači svi živite ovde?
-ŽENA: Većina nas radi.
1052
01:15:39,602 --> 01:15:41,899
Ima ih nekoliko
koji su, kao, ljetni radnici.
1053
01:15:41,934 --> 01:15:43,967
Ljudi jednostavno ne mogu priuštiti
za iznajmljivanje ovdje.
1054
01:15:45,168 --> 01:15:46,838
Dakle, ljudi su i dalje
pridružuje ti se?
1055
01:15:46,873 --> 01:15:49,104
Mm. (KLIKNI JEZIK)
1056
01:15:49,139 --> 01:15:51,271
Ne možemo stvarno
primi bilo koga drugog.
1057
01:15:51,306 --> 01:15:52,712
Ne dok neko drugi
iseli se.
1058
01:15:54,782 --> 01:15:57,079
Ne! Oh, skrenuo sam pogled.
1059
01:15:57,114 --> 01:15:58,146
Da li je stvarno dobio četvorku?
1060
01:15:58,181 --> 01:15:59,554
A vi momci?
1061
01:16:01,217 --> 01:16:04,185
Mi samo... hodamo.
1062
01:16:04,220 --> 01:16:05,692
Lijepo.
1063
01:16:05,727 --> 01:16:07,287
Drago mi je da si se mogao odmoriti ovdje
za malo.
1064
01:16:14,362 --> 01:16:15,702
Izgubili smo svoj dom.
1065
01:16:16,870 --> 01:16:18,199
I naš život.
1066
01:16:21,270 --> 01:16:23,138
Žao mi je, Ray.
1067
01:16:23,173 --> 01:16:24,711
Tako mi je žao.
1068
01:16:26,341 --> 01:16:27,714
RAY: Hvala.
1069
01:16:33,414 --> 01:16:34,754
(TIHO SE NASMIŠE)
1070
01:16:50,134 --> 01:16:51,364
(MUŠKARAC SE SMEJE)
1071
01:16:58,780 --> 01:17:00,010
(RAY OŠTRO IZDIŠE)
1072
01:17:01,409 --> 01:17:02,683
(KAŠLJAJ)
1073
01:17:03,246 --> 01:17:04,784
Moljac?
1074
01:17:04,819 --> 01:17:05,950
Da.
1075
01:17:08,317 --> 01:17:10,988
Šta ćemo da radimo
kada stignemo do Land's Enda?
1076
01:17:19,163 --> 01:17:20,800
Vratićemo se, hoćemo li?
1077
01:17:22,364 --> 01:17:23,869
Nađi posao.
1078
01:17:26,775 --> 01:17:28,940
Ne želim da se vratim
ako ne idemo
1079
01:17:28,975 --> 01:17:30,843
-na našu farmu.
-Znam.
1080
01:17:40,756 --> 01:17:42,855
-Imate li čokoladu?
(CHIKLES)
1081
01:17:43,858 --> 01:17:46,386
Zašto bismo? (SMEJE SE)
1082
01:17:46,421 --> 01:17:48,795
-Naduvan si.
-Ne, nisam.
1083
01:17:49,864 --> 01:17:51,193
Ipak se osećaš bolje?
1084
01:17:53,164 --> 01:17:55,868
Osjećao sam se kao da smo na odmoru
na sekundu.
1085
01:17:58,070 --> 01:18:00,235
-Ljudi su tako ljubazni.
-Da.
1086
01:18:02,470 --> 01:18:05,075
Moraju biti
da nadmaši ostale.
1087
01:18:06,111 --> 01:18:07,308
Šta drugi?
1088
01:18:08,443 --> 01:18:10,916
malo si naduvan,
moja devojka, a?
1089
01:18:11,787 --> 01:18:13,721
-Moljac.
-Da.
1090
01:18:15,186 --> 01:18:16,955
jesi li dobro?
1091
01:18:18,288 --> 01:18:20,794
Da. jesam.
1092
01:18:28,771 --> 01:18:31,101
Tako ti dobro ide.
1093
01:18:32,269 --> 01:18:33,741
Da.
1094
01:18:36,779 --> 01:18:38,779
-Dobro sam. (SMEJE SE)
-Mm.
1095
01:18:40,915 --> 01:18:42,816
Ako te ikada stave na tube,
ja idem
1096
01:18:42,851 --> 01:18:45,148
da dođe u bolnicu
da ih izvučem.
1097
01:18:45,183 --> 01:18:46,886
Uradi to, devojko moja.
1098
01:18:48,923 --> 01:18:51,187
-Ja bih.
-Znam da bi, devojko moja.
1099
01:18:54,797 --> 01:18:56,126
Želim da to uradiš.
1100
01:19:04,807 --> 01:19:06,334
RAY: Hvala.
MOTH: Hvala puno.
1101
01:19:06,369 --> 01:19:07,401
NATE: Vidimo se.
1102
01:19:10,879 --> 01:19:12,340
(TALASI TUTIRAJU)
1103
01:19:46,607 --> 01:19:47,881
Zdravo.
1104
01:19:49,214 --> 01:19:50,378
Zdravo, Ray.
1105
01:20:11,533 --> 01:20:13,467
(DUŠE VJETAR)
1106
01:20:17,473 --> 01:20:19,473
(HRČANJE MALJCA)
1107
01:20:25,382 --> 01:20:27,382
(VODA BLAŽI BLIZU)
1108
01:20:41,332 --> 01:20:44,234
Oh! Moth! Moth!
1109
01:20:44,269 --> 01:20:45,400
Moljac, plima!
1110
01:20:46,106 --> 01:20:47,237
Oh!
1111
01:20:47,272 --> 01:20:48,942
-(MALJAC GRUNCI)
-Oh, sranje!
1112
01:20:49,912 --> 01:20:51,274
(RAY VIČE)
1113
01:20:53,674 --> 01:20:56,048
(VJETAR ZAVIK)
1114
01:20:57,513 --> 01:20:58,952
(MOLJAC GRUNČE)
1115
01:21:01,649 --> 01:21:02,989
RAY: Talas dolazi.
1116
01:21:03,024 --> 01:21:04,551
(I NAPEĆANJE I GRĆANJE)
1117
01:21:08,689 --> 01:21:10,326
(RAY NERAZGLEDNO vikne)
1118
01:21:11,065 --> 01:21:12,196
Oh!
1119
01:21:14,530 --> 01:21:16,431
Samo se kreće.
1120
01:21:20,943 --> 01:21:22,338
Hajde, uradi to!
1121
01:21:25,046 --> 01:21:26,408
(OBA SOJA)
1122
01:21:26,443 --> 01:21:29,213
-Napusti prokleti šator!
-Neću ga ostaviti!
1123
01:21:29,248 --> 01:21:32,018
To je naš dom! (GRUNC)
1124
01:21:36,717 --> 01:21:38,486
(OBJE GUNDAJU)
1125
01:21:39,962 --> 01:21:42,490
(SVUDI TIH MUZIKA)
1126
01:21:42,525 --> 01:21:45,361
Pogledaj se! (SMIJE SE)
1127
01:21:45,396 --> 01:21:47,000
Kako možeš da se krećeš!
1128
01:21:47,035 --> 01:21:48,529
Hajde.
1129
01:21:48,564 --> 01:21:50,498
To je nevjerovatno. (SMIJE SE)
1130
01:21:51,204 --> 01:21:53,072
(viče)
1131
01:21:54,339 --> 01:21:56,537
Da!
1132
01:21:56,572 --> 01:21:58,572
(SMIJE SE)
1133
01:21:58,607 --> 01:22:00,915
(TIHA MUZIKA SE NASTAVLJA)
1134
01:22:38,482 --> 01:22:39,481
MALAC: Hej!
1135
01:22:40,715 --> 01:22:42,022
Uđi, ljubavi.
1136
01:22:42,057 --> 01:22:43,683
Morate vidjeti ovo.
1137
01:22:43,718 --> 01:22:46,191
-Vidi šta?
-Ovo!
1138
01:22:47,227 --> 01:22:49,227
Bože, smrzava se.
1139
01:22:49,262 --> 01:22:51,658
Lijepo je kad uđeš.
Hajde.
1140
01:22:53,794 --> 01:22:56,102
Spreman? Zaroni dole.
1141
01:22:57,072 --> 01:22:59,072
Držite oči otvorene. Da?
1142
01:22:59,701 --> 01:23:02,702
Jedan, dva, tri.
1143
01:23:05,146 --> 01:23:07,575
(SVIRA MUZIKA IZ SANJA)
1144
01:23:22,823 --> 01:23:25,362
(NASTAVLJA SE MUZIKA IZ SANJA)
1145
01:23:40,379 --> 01:23:42,313
(I DAŠĆE I SMEJE SE)
1146
01:23:45,285 --> 01:23:46,449
Šta sam ti rekao?
1147
01:23:46,484 --> 01:23:48,352
-Prelijepo.
(SMEJE SE)
1148
01:23:49,124 --> 01:23:50,123
(SMEJE SE)
1149
01:23:53,821 --> 01:23:55,656
(OBJE SE SMEJU)
1150
01:24:03,798 --> 01:24:05,402
(MALJAC IGRANO VIČE)
1151
01:24:09,441 --> 01:24:11,276
(OBJE DRŽE)
1152
01:24:14,314 --> 01:24:15,511
Oh, Bože.
1153
01:24:19,715 --> 01:24:21,847
Ne mislim
Ikad mi je bilo tako hladno.
1154
01:24:21,882 --> 01:24:24,421
-MOLJAC: Ne.
(OBJE TEŠKO DIŠE)
1155
01:24:25,160 --> 01:24:26,126
Izvolite.
1156
01:24:27,525 --> 01:24:29,426
Oh, Bože. (SMEJE SE)
1157
01:24:29,890 --> 01:24:31,395
To je lijepo.
1158
01:24:34,235 --> 01:24:35,399
Oh, Bože.
1159
01:24:43,607 --> 01:24:44,606
(ŠAPANJEM) Moljac.
1160
01:24:51,153 --> 01:24:53,318
(Umirivanje disanja)
1161
01:25:08,467 --> 01:25:10,599
(SVUDI TIH MUZIKA)
1162
01:25:32,755 --> 01:25:34,623
(OBJE TIHO STENJE)
1163
01:25:43,568 --> 01:25:44,798
(MOLJAC SE TIHO SMEJE)
1164
01:26:02,653 --> 01:26:04,455
(GOVORI NERAZGLEDNO)
1165
01:26:04,490 --> 01:26:05,786
-Oh.
(CHIKLES)
1166
01:26:13,367 --> 01:26:14,630
- O, Bože.
-Izvini.
1167
01:26:14,665 --> 01:26:16,665
(OBJE TEŠKO DIŠE)
1168
01:27:05,782 --> 01:27:08,420
(Prigušena vesela muzika
SVIRANJE NA ZVUČNICIMA)
1169
01:27:08,455 --> 01:27:09,553
Izvini.
1170
01:27:11,524 --> 01:27:12,688
RAY: Hej.
1171
01:27:13,493 --> 01:27:14,624
sta?
1172
01:27:16,529 --> 01:27:17,627
kako se zoveš?
1173
01:27:18,927 --> 01:27:20,300
Sealy.
1174
01:27:20,335 --> 01:27:22,500
Sealy? To je tako
lepo ime.
1175
01:27:23,965 --> 01:27:25,536
jesi li dobro?
1176
01:27:25,934 --> 01:27:28,000
Da.
1177
01:27:28,035 --> 01:27:30,904
Pa, hodamo
ako ste hteli da prošetate sa nama.
1178
01:27:32,479 --> 01:27:33,973
br.
1179
01:27:34,008 --> 01:27:36,745
U redu. Daću ti svoj broj
ako se predomisliš.
1180
01:27:36,780 --> 01:27:38,714
vau, vau,
šta radiš tamo?
1181
01:27:38,749 --> 01:27:40,716
-Ništa. Samo razgovaramo.
-MOVEK: O čemu?
1182
01:27:40,751 --> 01:27:42,751
-Hej, jesi li dobro, druže?
-MAN: Da, dobro sam.
1183
01:27:42,786 --> 01:27:44,423
Ali nemoj me zvati
tvoj jebeni drug.
1184
01:27:44,458 --> 01:27:46,051
-Tvoja žena pokušava da...
-Moja žena samo priča.
1185
01:27:46,086 --> 01:27:48,757
Ne želim da pričam.
Bez razgovora. Bez razgovora.
1186
01:27:48,792 --> 01:27:49,956
-Odjebi.
-U redu, u redu.
1187
01:27:49,991 --> 01:27:51,562
Idi.
1188
01:27:55,997 --> 01:27:58,602
Oni mogu biti bilo ko,
ti samo pricas sa njima.
1189
01:28:56,695 --> 01:28:59,091
-Jesi li dobro?
-Treba mi malo.
1190
01:28:59,126 --> 01:29:00,961
Čekaćemo te.
1191
01:29:06,606 --> 01:29:07,770
Možeš li sa mnom?
1192
01:29:09,037 --> 01:29:10,377
Da.
1193
01:29:24,019 --> 01:29:25,557
Imate li svoju vodu?
1194
01:29:26,153 --> 01:29:27,361
Da.
1195
01:29:33,193 --> 01:29:34,401
Oh.
1196
01:30:18,579 --> 01:30:19,875
Zdravo.
1197
01:30:19,910 --> 01:30:22,647
-Kako si?
-MOVEK: Plivaš?
1198
01:30:22,682 --> 01:30:24,814
MOLJAC: Oh, ne.
(CHIKLES) Hodanje.
1199
01:30:24,849 --> 01:30:26,013
Divno.
1200
01:30:27,489 --> 01:30:29,522
U redu je.
Nema žurbe.
1201
01:30:30,789 --> 01:30:33,625
-Kako je voda?
-ČOVEK: Ah, divno je.
1202
01:30:33,660 --> 01:30:36,155
Hladno je. (SMEJE SE)
1203
01:30:36,190 --> 01:30:37,959
Ja i Džejms, ovaj,
1204
01:30:37,994 --> 01:30:40,962
nekada smo brali kupine
ovde kao mladi momci.
1205
01:30:41,998 --> 01:30:45,032
I usoljene su
sa morskim sprejom.
1206
01:30:46,772 --> 01:30:48,970
-MOLJAK: Oh, hvala puno.
-Ne, u redu je, druže.
1207
01:30:49,005 --> 01:30:51,071
Znaš, samo...
samo diši.
1208
01:30:51,106 --> 01:30:53,744
Samo nastavi disati.
(CIKIJEĆE SE)
1209
01:30:58,146 --> 01:31:00,146
-Wow! Da.
(MUŠKARAC SE SMEJE)
1210
01:31:00,181 --> 01:31:01,851
RAY: Mmm!
1211
01:31:01,886 --> 01:31:04,216
Moraš čekati
1212
01:31:04,251 --> 01:31:07,989
za taj trenutak
između savršenog i razmaženog.
1213
01:31:08,024 --> 01:31:11,223
A ako je magla
dolazi upravo tada,
1214
01:31:11,258 --> 01:31:15,865
nežno polažući svoj slani vazduh
na voću,
1215
01:31:15,900 --> 01:31:19,869
savršen,
blago slanu kupinu, a?
1216
01:31:19,904 --> 01:31:21,541
(SVI SE SMEJU)
1217
01:31:23,138 --> 01:31:24,643
Ne možeš ih napraviti.
1218
01:31:25,547 --> 01:31:27,041
Mora doći iz vremena
1219
01:31:28,011 --> 01:31:29,043
i priroda.
1220
01:31:29,078 --> 01:31:30,077
Ah.
1221
01:31:31,553 --> 01:31:32,750
Poklon.
1222
01:31:36,085 --> 01:31:38,525
Dobro. Hajde, Džejms.
1223
01:31:40,562 --> 01:31:42,155
Izvoli.
1224
01:31:42,190 --> 01:31:43,662
-Vidimo se.
-Hvala puno.
1225
01:31:43,697 --> 01:31:45,191
-Da.
-RAY: Hvala.
1226
01:31:50,704 --> 01:31:51,868
MUŠKARAC: Oni su poklon.
1227
01:31:52,772 --> 01:31:54,101
Oni su poklon!
1228
01:31:54,136 --> 01:31:56,169
(PENZIVNA MUZIKA PUŠTA)
1229
01:32:02,210 --> 01:32:03,748
SEALY: Hoću
vrati se sada.
1230
01:32:05,114 --> 01:32:06,146
sta?
1231
01:32:06,885 --> 01:32:08,522
Vratiću se peške.
1232
01:32:09,954 --> 01:32:11,184
pa...
1233
01:32:11,219 --> 01:32:13,186
-Pođi sa nama, Sealy.
-Da.
1234
01:32:14,354 --> 01:32:15,925
U sledeći grad.
1235
01:32:19,326 --> 01:32:21,601
Imate li nekoga koga biste mogli
ostati sa nama neko vrijeme?
1236
01:32:22,637 --> 01:32:24,637
Moja baka, ali...
1237
01:32:24,672 --> 01:32:26,573
Megabus je petica.
1238
01:32:26,608 --> 01:32:29,774
Mislim da ću samo krenuti
vratimo se momcima na kratko.
1239
01:32:29,809 --> 01:32:31,237
-Jeste li sigurni?
-Je li to dobra ideja?
1240
01:32:37,113 --> 01:32:38,684
Čekaj.
1241
01:32:38,719 --> 01:32:39,883
Evo.
1242
01:32:40,820 --> 01:32:41,819
Evo.
1243
01:32:45,660 --> 01:32:47,121
Evo.
1244
01:32:47,156 --> 01:32:49,662
Uhvati se
kod tvoje bake, ok?
1245
01:32:49,697 --> 01:32:50,762
Hvala.
1246
01:32:53,767 --> 01:32:56,999
MALAC: Čuvaj se
od sebe, da?
1247
01:32:57,034 --> 01:33:00,002
tamo je more,
i zemljište tamo.
1248
01:33:00,037 --> 01:33:01,267
Nemojte pasti u more.
1249
01:33:35,006 --> 01:33:37,204
RAY: Tom je rekao
iznajmio je svoju sobu.
1250
01:33:37,239 --> 01:33:39,008
MALAC: Pametan momak.
1251
01:33:39,043 --> 01:33:41,879
Barem znamo da su oboje
sigurna i topla leđa na fakultetu.
1252
01:33:41,914 --> 01:33:43,177
(RAY DRŽETA)
1253
01:33:44,180 --> 01:33:45,410
(GRMLJENJA TUTA)
1254
01:33:45,445 --> 01:33:46,884
(I GRUNČANJE I ZADIŠĆANJE)
1255
01:33:46,919 --> 01:33:47,984
MALAC: Oh, sranje!
1256
01:33:51,759 --> 01:33:53,286
(OBJE DRŽE)
1257
01:33:53,321 --> 01:33:55,728
(SVUČI TAMNA MUZIKA)
1258
01:34:08,710 --> 01:34:09,841
(MOBILNI VIBRIRAJU)
1259
01:34:16,883 --> 01:34:18,652
-Oh, to je Polly.
-Da?
1260
01:34:20,953 --> 01:34:23,888
Kaže da želi
njena šupa omalterisana.
1261
01:34:23,923 --> 01:34:26,759
Kaže da možemo živjeti u njemu
za zimu ako to uradimo.
1262
01:34:28,224 --> 01:34:29,696
Plus neke druge stvari.
1263
01:34:29,731 --> 01:34:30,895
Zvuči u redu.
1264
01:34:32,360 --> 01:34:33,898
To je krov nad našim glavama.
1265
01:34:38,234 --> 01:34:40,036
-Da onda kažem da?
-Mislim...
1266
01:34:41,237 --> 01:34:43,072
ne možemo ovako dalje,
možemo li?
1267
01:34:45,505 --> 01:34:46,911
Nazvat ću je.
1268
01:34:48,783 --> 01:34:49,980
(LINIJSKI ZVONI)
1269
01:34:51,082 --> 01:34:52,884
Hej.
1270
01:34:52,919 --> 01:34:55,150
-To je naš prijatelj.
-(SOKOLO KRIŠĆE)
1271
01:34:58,287 --> 01:34:59,759
-Huh.
(MOBILNI BIPOVI)
1272
01:35:04,359 --> 01:35:05,963
(ZVONI MOBILNOG)
1273
01:35:07,868 --> 01:35:09,032
Poziv.
1274
01:35:16,272 --> 01:35:17,810
Zdravo, Polly.
1275
01:35:19,341 --> 01:35:21,473
(MUZIKA U STANJU)
1276
01:35:21,508 --> 01:35:23,409
(SOKOL KRIČE)
1277
01:35:31,892 --> 01:35:34,090
One sunđere koje si želeo
dolaze danas popodne.
1278
01:35:34,125 --> 01:35:35,322
Odlično.
1279
01:35:35,357 --> 01:35:36,862
I našao sam
ovu staru kadu fuge.
1280
01:35:36,897 --> 01:35:38,732
-Ide li se fuga?
-Pa...
1281
01:36:02,989 --> 01:36:05,154
(NEČUJAN RAZGOVOR)
1282
01:36:31,545 --> 01:36:33,017
(NAPEĆANJE)
1283
01:36:35,186 --> 01:36:36,449
(VRATA SE OTVARAJU)
1284
01:36:40,928 --> 01:36:43,929
Ne žele dodatno osoblje
bilo u pabu.
1285
01:36:43,964 --> 01:36:46,459
Voleo bih da Polly pokuca
kad dođe ovamo.
1286
01:36:49,464 --> 01:36:51,035
To je njena kuća.
1287
01:36:51,070 --> 01:36:54,269
Pa mi nismo kmetovi.
1288
01:36:54,304 --> 01:36:55,974
Samo ostajemo ovdje
za malo.
1289
01:36:56,009 --> 01:36:57,536
Radni.
1290
01:36:57,571 --> 01:36:58,845
Trebalo bi da kuca.
1291
01:37:00,574 --> 01:37:02,948
(NAPEĆANJE I ZADIŠĆANJE)
1292
01:37:10,650 --> 01:37:12,023
Argh!
1293
01:37:13,059 --> 01:37:14,861
(MOLJAC CEDI)
1294
01:37:21,199 --> 01:37:23,331
(HRČANJE MALJCA)
1295
01:37:48,127 --> 01:37:49,621
(VJETAR ZVIDI)
1296
01:38:13,647 --> 01:38:16,054
(SVUČI SENTIMENTALNA MUZIKA)
1297
01:38:21,358 --> 01:38:23,094
(PTICA VRIŠTA)
1298
01:38:29,300 --> 01:38:31,036
(VJETAR ZVIDI)
1299
01:38:37,341 --> 01:38:39,077
(PTICI CVRKUJU)
1300
01:38:43,380 --> 01:38:45,116
(PAS LAJE U DALJINI)
1301
01:38:48,154 --> 01:38:49,153
(steče)
1302
01:38:51,619 --> 01:38:54,994
(OTVARANJE I ZATVARANJE VRATA)
1303
01:38:55,029 --> 01:38:57,392
- Zdravo, Polly.
-Zdravo. Zdravo.
1304
01:38:57,427 --> 01:38:59,163
Ray, dolazi posao.
1305
01:38:59,198 --> 01:39:00,362
Oh. šta je to?
1306
01:39:00,397 --> 01:39:02,001
Striženje ovaca.
1307
01:39:02,036 --> 01:39:03,497
(TIHO SE NASMIŠE)
-Znam. Ali, gledaj, slušaj,
1308
01:39:03,532 --> 01:39:04,729
uradio si
takve stvari.
1309
01:39:04,764 --> 01:39:06,236
Gledaj, stvarno
ne želim ženu,
1310
01:39:06,271 --> 01:39:08,205
pa sam rekao da si stručnjak.
1311
01:39:08,240 --> 01:39:09,976
1500
za sezonu.
1312
01:39:10,011 --> 01:39:11,274
Oh, briljantno.
1313
01:39:11,309 --> 01:39:13,375
Momci
su malo... momak.
1314
01:39:14,147 --> 01:39:15,344
To je u redu.
1315
01:39:20,219 --> 01:39:23,022
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
1316
01:39:23,486 --> 01:39:24,485
(UZDAS)
1317
01:39:26,027 --> 01:39:27,026
(SLABO SE NASMIŠE)
1318
01:39:28,689 --> 01:39:32,328
(KLIPERI ZVIJU)
-MAN: Hajde! Krećite se!
1319
01:39:32,363 --> 01:39:34,561
(SVUDI VESELA MUZIKA
NA ZVUČNICIMA)
1320
01:39:34,596 --> 01:39:35,969
(BLIJANJE OVACA)
1321
01:39:43,044 --> 01:39:44,340
Stani!
1322
01:39:44,375 --> 01:39:47,343
Zamotajte ih, stavite ih unutra.
Zamotajte ih, stavite ih unutra.
1323
01:39:47,378 --> 01:39:50,148
Brže, Ray!
Imajte na umu da na njemu nema slame.
1324
01:39:55,089 --> 01:39:56,220
(GRKANJE)
1325
01:40:00,061 --> 01:40:03,095
Samo tako nastavi! brže,
brže, brže. Mi to možemo!
1326
01:40:03,130 --> 01:40:04,195
Nastavite.
1327
01:40:10,764 --> 01:40:12,533
(RAY VRIČE)
(MUŠKARCI UZVIKU)
1328
01:40:12,568 --> 01:40:14,601
RAY: Shvatio sam.
MUŠKARAC 2: Bravo!
1329
01:40:14,636 --> 01:40:16,537
(MUŠKARCI SE SMEJU)
1330
01:40:16,572 --> 01:40:17,571
MUŠKARAC: Pobijedili smo.
1331
01:40:20,345 --> 01:40:22,807
MUŠKARAC 2: Ona može da se kreće,
zar ne može, kad hoće!
1332
01:40:22,842 --> 01:40:24,380
(NERAZGLEDNO VIKANJE)
1333
01:40:28,485 --> 01:40:29,781
Sve je u redu unutra.
1334
01:40:31,521 --> 01:40:32,685
Hvala.
1335
01:40:38,198 --> 01:40:39,626
- Živeli.
-(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1336
01:40:49,605 --> 01:40:51,638
- Lepo.
-Hvala.
1337
01:40:51,673 --> 01:40:54,509
(NERAZGLEDNO BRAVANJE
I LAJA PSA NA RADIJA)
1338
01:40:54,544 --> 01:40:56,247
(VRATA SE OTVARAJU)
1339
01:40:57,613 --> 01:40:59,184
Oh, moj Bože.
1340
01:41:04,125 --> 01:41:07,654
Vaše vještine nikada ne prestaju
da me zadivi.
1341
01:41:07,689 --> 01:41:11,097
Možeš ostati ovdje zauvijek
i učiniti sve boljim.
1342
01:41:11,132 --> 01:41:13,363
MALAC: Hm.
POLLY: Ovdje iu kući.
1343
01:41:13,398 --> 01:41:15,266
MOLJAC: U svakom slučaju, skoro gotovo.
1344
01:41:15,301 --> 01:41:16,828
Pijem piće.
Želiš li jedan?
1345
01:41:16,863 --> 01:41:18,599
MALJAC: Upravo ću se predati.
1346
01:41:21,835 --> 01:41:24,506
U redu, da. Obojica?
1347
01:41:24,541 --> 01:41:26,343
Da. Izvini.
1348
01:41:26,378 --> 01:41:28,114
U redu.
1349
01:41:28,149 --> 01:41:29,643
Onda još vina za mene.
1350
01:41:30,778 --> 01:41:31,876
-Ćao.
-MOLJAC: Noć.
1351
01:41:31,911 --> 01:41:34,450
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
1352
01:41:34,485 --> 01:41:37,519
Samo je usamljena.
1353
01:41:37,554 --> 01:41:41,556
Da, pa, idi. Nisam
odlično društvo trenutno.
1354
01:41:43,428 --> 01:41:44,625
(UZDAS)
1355
01:41:44,660 --> 01:41:46,858
(BLIJANJE OVACA)
(CLIPPER WHIRRING)
1356
01:42:06,715 --> 01:42:08,220
RAY: Hvala.
1357
01:42:08,255 --> 01:42:10,156
MUŠKARAC: Sve je tu.
1358
01:42:10,191 --> 01:42:12,587
Vidimo se sljedeće godine.
(VUK-ZVIŽDUĆE)
1359
01:42:16,395 --> 01:42:19,363
Razmišljao sam
razne sve
1360
01:42:19,398 --> 01:42:21,398
dok ste radili.
1361
01:42:21,433 --> 01:42:23,862
Uradio sam neko istraživanje.
I, ovaj...
1362
01:42:24,700 --> 01:42:25,864
pa...
1363
01:42:26,768 --> 01:42:28,900
Zaista bih voleo da učim.
1364
01:42:28,935 --> 01:42:30,902
(CIKIJEĆE SE)
Znam da zvuči ludo.
1365
01:42:32,609 --> 01:42:34,444
Voleo bih da uradim
održiva poljoprivreda.
1366
01:42:34,479 --> 01:42:35,874
To ne zvuči ludo.
1367
01:42:37,515 --> 01:42:38,547
Gdje?
1368
01:42:38,582 --> 01:42:40,714
Plymouth ima kurs.
1369
01:42:40,749 --> 01:42:42,353
Plymouth University.
1370
01:42:42,388 --> 01:42:44,586
ako me uzmu,
Mogao bih dobiti studentski kredit.
1371
01:42:45,556 --> 01:42:46,852
Mogli bismo živjeti od toga.
1372
01:42:49,626 --> 01:42:52,594
Mislim da sam postao bolji jer
1373
01:42:52,629 --> 01:42:54,926
nije bilo samo hodanje.
bilo je...
1374
01:42:54,961 --> 01:42:56,796
Bilo je slobodno. Znaš?
1375
01:42:58,371 --> 01:43:01,603
Ja... mislim
trebali bi ponovo hodati.
1376
01:43:01,638 --> 01:43:05,343
Dođite do Land's Enda i samo
nastavi, do kraja.
1377
01:43:05,378 --> 01:43:06,740
Ali ti treba odmor, ljubavi.
1378
01:43:06,775 --> 01:43:09,248
Imamo 1500 funti.
1379
01:43:09,283 --> 01:43:12,581
Znaš, dosta je
za B i B ako nam zatreba.
1380
01:43:19,623 --> 01:43:20,952
Znam da je ludo...
1381
01:43:23,462 --> 01:43:25,198
jer je to budućnost.
1382
01:43:31,800 --> 01:43:33,272
sta ti mislis
1383
01:43:33,901 --> 01:43:35,769
Mislim da si prelepa.
1384
01:43:35,804 --> 01:43:38,343
Gee whizz. (CIKIJEĆE SE)
Ne znam za to.
1385
01:43:44,582 --> 01:43:45,977
Šta je sa šetnjom?
1386
01:43:47,882 --> 01:43:49,552
(GALEBOVI KRIČE)
1387
01:43:51,853 --> 01:43:54,227
(SVIRA ETERIČNA MUZIKA)
1388
01:44:08,672 --> 01:44:10,672
(SOKO VRIŠTA)
1389
01:44:48,349 --> 01:44:49,810
Drago mi je, zaista.
1390
01:44:51,616 --> 01:44:54,320
Pa, znam
bilo je prokleto teško, ali...
1391
01:44:56,456 --> 01:44:57,983
Ne bih ništa menjao.
1392
01:44:58,623 --> 01:44:59,688
Da li bi
1393
01:45:00,460 --> 01:45:01,723
Ne znam.
1394
01:45:03,562 --> 01:45:06,662
Pa, promenio bih bolest.
(SMEJE SE)
1395
01:45:06,697 --> 01:45:07,894
Naravno da bih.
1396
01:45:09,469 --> 01:45:10,897
Ali ostalo.
1397
01:45:13,000 --> 01:45:14,373
mislio sam da...
1398
01:45:14,408 --> 01:45:17,640
kuća i sve,
sve je bilo...
1399
01:45:17,675 --> 01:45:19,873
to smo bili "mi", ali nije.
1400
01:45:22,911 --> 01:45:25,043
To je bilo sklonište.
1401
01:45:25,078 --> 01:45:27,386
A Bog zna svakoga
treba sklonište. ali...
1402
01:45:28,884 --> 01:45:30,587
to je sloboda.
1403
01:45:36,793 --> 01:45:38,331
Kada dođe...
1404
01:45:39,697 --> 01:45:40,762
kraj,
1405
01:45:41,930 --> 01:45:43,765
Želim te
da me kremiraju.
1406
01:45:44,999 --> 01:45:48,869
A onda kada umres,
1407
01:45:48,904 --> 01:45:51,575
deca bi nas mogla staviti
u istom...
1408
01:45:51,610 --> 01:45:53,511
urna, ili kutija, bilo šta.
1409
01:45:55,878 --> 01:45:57,812
dovedi nas ovamo,
1410
01:45:57,847 --> 01:45:59,583
dobro nas protresti...
1411
01:46:01,884 --> 01:46:03,587
pošaljite nas na put.
1412
01:46:05,657 --> 01:46:06,722
Zajedno.
1413
01:46:10,563 --> 01:46:11,628
U redu.
1414
01:46:13,126 --> 01:46:14,499
U redu.
1415
01:46:17,669 --> 01:46:18,833
Dobro.
1416
01:46:25,039 --> 01:46:26,577
Ima li još nešto?
1417
01:46:34,884 --> 01:46:36,653
onda ću staviti čaj,
hoću li?
1418
01:46:39,185 --> 01:46:41,559
Kad si mi prvi put rekao
da si me voleo,
1419
01:46:42,925 --> 01:46:45,431
niko nikada nije imao
rekao mi je to ranije.
1420
01:46:46,665 --> 01:46:48,467
Niko.
1421
01:46:48,502 --> 01:46:50,700
Ne moja porodica. Niko.
1422
01:46:51,901 --> 01:46:53,065
A onda kada si to rekao...
1423
01:47:06,245 --> 01:47:07,948
(SLABO SE NASMIŠE)
1424
01:47:25,836 --> 01:47:27,836
Ti si moj dom.
1425
01:47:29,070 --> 01:47:30,641
(TIHO PLAČE)
1426
01:47:32,238 --> 01:47:34,612
(SVIRI MELANHOLIČNA MUZIKA)
1427
01:47:55,734 --> 01:47:57,635
popodne.
1428
01:47:57,670 --> 01:47:59,571
-Kiša dolazi.
-MOLJAC: Da, da.
1429
01:47:59,606 --> 01:48:01,639
Video sam ptice kako se zaklanjaju
tamo pozadi.
1430
01:48:01,674 --> 01:48:03,135
Oh, i ti ih gledaš?
1431
01:48:05,942 --> 01:48:08,074
Da. Imate izgled.
1432
01:48:10,012 --> 01:48:11,517
Izgled?
1433
01:48:11,552 --> 01:48:13,981
Ljudi se ovde bore
elementi. Vrijeme.
1434
01:48:14,852 --> 01:48:17,523
Ali kada te dotakne,
1435
01:48:18,559 --> 01:48:19,756
kada to dopustiš,
1436
01:48:20,825 --> 01:48:22,220
nikad nećeš biti
opet isto.
1437
01:48:24,026 --> 01:48:25,993
Slani ste.
1438
01:48:33,200 --> 01:48:34,265
Sretno.
1439
01:48:38,942 --> 01:48:40,546
(MOLJAC SE TIHO SMEJE)
1440
01:48:56,223 --> 01:48:58,762
(SVUČI SENTIMENTALNA MUZIKA)
1441
01:49:58,252 --> 01:50:00,725
(GALEBOVI KRIČE)
1442
01:50:08,966 --> 01:50:11,296
(SVIRA ETERIČNA NARODNA MUZIKA)
1443
01:52:00,341 --> 01:52:01,747
(MUZIKA GASI)
1444
01:52:04,411 --> 01:52:06,851
(TALASI NJEŽNO RAZDAJU)
1445
01:52:24,365 --> 01:52:26,365
(GALEBOVI ZOVU)
1446
01:53:24,557 --> 01:53:27,096
(SVIRA MUZIKA IZ SANJA)